congraciarse

to ingratiate oneself

Nadie desaprovechó su oportunidad de congraciarse con las masas.	Nobody wasted their opportunity to ingratiate themselves with the masses.
Bakunin escribió una carta para congraciarse con Marx, llena de halagos falsos.	Bakunin wrote an ingratiating letter to Marx, full of false flattery.
Asegúrate de que sepa que nunca debe congraciarse con una acosadora.	Make sure she knows never to ingratiate herself with a bully.
Los samuráis borrachos siempre estaban deseosos de congraciarse con cualquier esfuerzo violento.	Intoxicated samurai were always eager to ingratiate themselves into any violent endeavors.
La empresa quería congraciarse con la gente del pueblo.	The company wanted to get in the town's good graces.
Gregorio obedece sin demasiadas quejas y una vez más intenta congraciarse los salvadores.	Gregory obeys without too many complaints and once again tries to ingratiate the Saviors.
Ambas fracciones estaban preocupadas fundamentalmente por hacer maniobras camarillistas para congraciarse con Zinóviev.	Both factions were mainly concerned with cliquist maneuvering to ingratiate themselves with Zinoviev.
Esa no es la manera de congraciarse conmigo.	This is not the way to get on the new president's good side.
Trata de congraciarse contigo.	He's just trying to ingratiate himself with you.
Los elementos sin escrúpulos con una reputación empañada rápidamente trató de congraciarse con el nuevo régimen.	Unscrupulous elements with tarnished reputations quickly tried to ingratiate themselves with the new regime.
Sus críticos acusan a Ravasi de vender humo para congraciarse el favor de todos.	His critics accuse Ravasi of peddling smoke in order to win the favor of all.
Una vez que haya identificado los de arriba, Nunca trate de congraciarse con ellos.	Once you have identified the top dogs, never try to ingratiate yourself to them.
Para congraciarse con su señor, ¿qué mejor manera que ofrecerle nuestras cabezas?	What better way to please his lord than with the heads of these men?
Un consejo: El chantaje no es la mejor manera para congraciarse a sí mismo a los inquilinos.	Word of advice: blackmail's not the best way to ingratiate yourself to the tenants.
Siga leyendo para conocer 10 consejos que le ayudarán a volver a congraciarse con Cupido.	Read on for 10 tips that will help you get back in Cupid's good graces.
Por ello el empresario está bajo una tremenda presión para congraciarse con los miembros más poderosos del clan.	The entrepreneur is thus under tremendous pressure to please the most powerful clan members.
O por quienes decidieron congraciarse con la industria, como Ben Hecht, Herman Mankiewicz o Dalton Trumbo.	Or by those who decided to ingratiate themselves with the industry, such as Ben Hecht, Herman Mankiewicz or Dalton Trumbo.
Sin embargo, una explicación adicional, podría ser que Ossendowski utilizó el mito de Agarti para congraciarse con Ungern.	An additional explanation, however, could be that Ossendowski used the Agharti myth to gain Ungern's favor.
Hace bien en congraciarse con la gente porque solo ellos serán su consuelo para toda la eternidad.	He does well to ingratiate himself with the people because they alone will be his comfort throughout eternity.
En un brevísimo diálogo entre el representante estatal y el candidato a fiscal, Vázquez quiso congraciarse con Krasner.	In a brief dialogue between the state representative and the candidate for prosecutor, Vázquez wanted to ingratiate himself with Krasner.