congolais

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Se cree que en Moliro había aproximadamente 1.000 combatientes del FDD, que se dispersaron cuando el Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) ocupó la aldea a mediados de marzo.	Approximately 1,000 FDD fighters were believed to be in Moliro, but were scattered when the Rassemblement Congolais pour la démocratie (RCD) seized the village in mid-March.
Uganda tampoco puede responsabilizarse en modo alguno de las luchas intestinas entre las facciones de la Rassemblement congolais pour la démocratie/Mouvement de Libération (RCD/ML), como se sugiere en el párrafo 52.	Nor would Uganda take any responsibility for internal struggles among the Rassemblement congolais pour la démocratie/ Mouvement de libération (RCD/ML) factions, as suggested in paragraph 52.
El 18 de noviembre de 2008, la Corte Penal Internacional decidió iniciar el juicio de Thomas Lubanga Dyilo, fundador y líder de la Union des patriotes congolais (Unión de Patriotas Congoleños).	On 18 November 2008, the ICC decided to proceed with the trial of Thomas Lubanga Dyilo, the founder and leader of the Union des patriotes congolais (Union of Congolese Patriots).
Como única respuesta estalla la segunda guerra en agosto: contra el gobierno de Kinshasa se levanta el Rassemblement congolais pour la démocratie, un grupo rebelde que tiene su base operativa en las regiones orientales.	In response, a second war broke out in August: the Rassemblement congolais pour la démocratie, a rebel group which has its operational base in the eastern regions, rose against the government in Kinshasa.
No obstante, las autoridades de la República Democrática del Congo retuvieron en Bunagana a oficiales de otras tres autoridades aduaneras, la Office des douanes et accises (OFIDA), la Office congolais de contrôle (OCC) y la Direction générale des migrations (DGM).	The Democratic Republic of the Congo authorities nevertheless retained officials at Bunagana from three other customs authorities, the Office des douanes et accises (OFIDA), the Office congolais de contrôle (OCC) and Direction générale des migrations (DGM).
Había un partido llamado el Mouvement Congolais nacional (MNC) que había sido formado en 1956 pero no había tenido mucho éxito.	There was a party called the Mouvement National Congolais (MNC) which had been formed in 1956 but had not had much success.
RCD (Rassemblement Congolais pour la Démocratie): es el principal grupo de guerrilla congolesa formado por banyamulenge, tutsi congoleses originarios de Rwanda.	RCD (Rassemblement Congolais pour la Démocratie). This is the main rebel group composed of Banyamulenge, Congolese Tutsi who moved here from Rwanda.
Les habían obligado a tenderse en el suelo los militares del RCD (Rassemblement Congolais pour la Démocratie, movimiento filorruandés), luego dispararon a quemarropa.	They made them lie on the ground, the RCD militia (Rassemblement Congolais pour la Démocratie, a pro-Rwandan movement), then shot him pointblank.
Auspicia mensualmente un abanico de huéspedes en sus programas, como Dialogue Entre Congolais (diálogo entre congoleños) y el programa interactivo, Parole Aux Auditeurs (dando voz a los oyentes).	It hosts a monthly inventory of guests on its shows, like Dialogue Entre Congolais (Dialogue Between Congolese) and the interactive program, Parole Aux Auditeurs (Giving a Voice to the Listeners).
En Ituri arramblan las milicias de Jean-Pierre Bemba, en Kivu el RCD (Rassemblement Congolais pour la Démocratie, movimiento filorruandés), que en realidad nace en Ruanda dos semanas después del comienzo del conflicto, como aclara Bordignon.	In Ituri the militia of Jean-Pierre Bemba were let loose, in Kivu the RCD (Rassemblement Congolais pour la Démocratie, a pro-Ugandan movement) which, in fact, was formed in Rwanda two weeks after the start of the conflict, as Bordignon explains.
Autoridades del Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) enviaron dos completos informes al Relator Especial, que éste agradece.	RCD authorities submitted two extensive reports to the Special Rapporteur, which the latter welcomes.
El único partido es el Rassemblement congolais pour la démocratie, que ejerce el poder absoluto, a tal extremo que los gobernadores provinciales y los jefes de los servicios públicos son los presidentes de las respectivas células del RCD.	RCD is the only party, and it holds absolute power to such an extent that the provincial governors and heads of public services preside over their own RCD cells.
Como se explica en el informe provisional del Grupo, la coalición de los Pátriotes résistants congolais (PARECO) es probablemente el tercer grupo armado en importancia en la región oriental de la República Democrática del Congo después de las FDLR y del CNDP.	As explained in the Group's interim report, the Coalition of Congolese Patriotic Resistance (PARECO) is probably the third largest armed group in eastern Democratic Republic of the Congo after FDLR and CNDP.
Los miembros del Consejo también exhortaron a los Gobiernos de Rwanda y Uganda a que usaran su influencia sobre los dos movimientos rebeldes congoleños (el Réassemblement congolais pour la démocracie y el Mouvement pour la liberation du Congo) y los indujeran a respetar el Acuerdo de Lusaka.	Members of the Council also called on the Governments of Rwanda and Uganda to use their influence on the two Congolese rebel movements, the Congolese Rally for Democracy and the Movement for the Liberation of the Congo, and to convince them to respect the Lusaka accord.
Los soldados del Rassemblement Congolais pour la Democratie (RCD) estaban dando una vuelta por todo el pueblo y viendo pasar a Pascasia intentaron cogerla.	There were RCD soldiers everywhere in the village; they saw Pascasia and tried to catch her.