congestionar

Esto congestiona y puede incluso bloquear las vías respiratorias.	This can congest and even obstruct the airways.
La actividad de diseminación intentada congestiona el Internet, en particular el correo electrónico.	The attempted dissemination activity congests the Internet, in particular e-mail transit.
A menudo, el tráfico en las áreas urbanas se congestiona.	Traffic is often heavy in urban areas.
Los trenes llegan con una frecuencia de 10 minutos, por lo que pocas veces se congestiona.	Trains arrive every 10 minutes, so the system is seldom crowded.
En enfermedades como la gota la existencia de cristales de ácido úrico congestiona la bolsa.	In illnesses such as gout the existence of uric acid crystals can block up the sac.
Necesitamos abordar el ciclo de litigación interminable que congestiona nuestras cortes de inmigración y retrasa la justicia para los inmigrantes.	We need to address the cycle of endless litigation that clogs our immigration courts and delays justice for immigrants.
El spam congestiona y atasca su correo electrónico, interponiéndose en el camino de aquellos mensajes que realmente le importan.	Spam clogs and clutters your email, getting in the way of the emails that truly matter to you.
Sin embargo, el gran número de visitantes con dispositivos móviles restringe y congestiona el ancho de banda, lo que genera latencia.	However, due to the large number of guests with mobile devices, bandwidth is highly constrained and congested, resulting in latency.
El trafico congestiona la metrópoli reduciendo el centro histórico (en cerca de Plaza de Armas) a un embudo de smog, nada de romántico.	The traffic congests this big city reducing the historical center (around Plaza de Armas) to a funnel of smog, nothing romantic.
Todo se congestiona, las calles, los centros comerciales, las jugueterías, salones sociales y cualquier otro lugar al que quieras ir.	Everything is packed, the streets, the shopping centers, the toy stores, social lounges and any other place you want to go to.
La comprobada tecnología del Aerobus, que no congestiona calles ni contamina el ambiente, supone un drástico avance en el concepto del monorriel convencional.	The proven Aerobus technology, which does not congest streets or contaminate the air, is a dramatic advancement of the conventional monorail concept.
A veces, sin embargo, que el curso es bloqueado por un guijarro, o se congestiona por el torrente escarpado del agua que pasa a través.	Sometimes, however, that course is blocked by a pebble, or it becomes congested by the sheer torrent of water passing through.
Strata asegura que el Servidor NTP no está inundado con solicitudes de tiempo y que el ancho de banda de la red no se congestiona.	Strata ensure that the NTP server is not inundated with time requests and that the network bandwidth doesn't become congested.
Cuando un servidor DNS se congestiona con consultas, su uso de CPU termina alcanzando el nivel máximo y el servicio Servidor DNS deja de estar disponible.	As a DNS server is flooded with queries, its CPU usage eventually reaches its maximum and the DNS Server service becomes unavailable.
Mucha gente congestiona las líneas telefónicas cuando suceden las emergencias, pero los mensajes de correo electrónico a veces pueden llegar a lugares donde las llamadas telefónicas no llegan.	Many people flood the telephone lines when emergencies happen but e-mail can sometimes get through when calls don't.
En ambos casos, una vez que la abertura del apéndice se congestiona, suele inflamarse e hincharse y causar una apendicitis.	In both cases, once the opening to the appendix is congested, it can become inflamed and swollen. Bacteria inside the appendix can multiply and cause appendicitis.
En lugar de hacer tres grandes comidas al día, lo cual llena tu estómago y congestiona tu sistema digestivo, come en cantidades pequeñas y más frecuentemente.	Instead of three large meals that can fill your belly and tax your digestive system, eat small, frequent meals or snacks.
El spam no solo es una molestia no solicitada, sino que también es un problema global que congestiona y sobrecarga los sistemas de correo electrónico de Internet.	Spam is not only an unsolicited and annoying nuisance, it's also a pervasive problem that's clogging and overwhelming the Internet's email systems.
Analizamos dónde se congestiona y no fluye correctamente la lógica comercial e introducimos unas agujas para que fluya, trabajando con socios como Ford, Walmart y el Pentágono.	We figure out where the business logic is congested and not flowing properly, we stick little needles in it to get it flowing, working with partners like Ford and Walmart and the Pentagon.
Mar Pascual: El aeropuerto de Palma es H24. Sin embargo, en la temporada de verano (summer season) hay muchas peticiones y en ocasiones se congestiona el parking para pernoctar y las peticiones de vuelos.	Mar Pascual: The operating time of Palma Airport is 24 hours, but in the summer season there are many requests and sometimes the parking spaces are crowded for the night.