congelar

Bueno, con este cambio de clima, cualquier lugar se congelaría.	Well, with all this climate change, anywhere could freeze over.
Sin él, el agua se congelaría en la tierra.	Without it, water would freeze on earth.
Sin él, la superficie se congelaría rápidamente.	Without it, the surface would rapidly freeze.
He visto muchas cosas que congelaría su sangre.	I have seen such things that would make your blood freeze.
Durante los meses del verano, ella compraría cestas de segundos y los congelaría.	During the summer months, she would buy baskets of seconds and freeze them.
Estos virus impedirían que el archivo PST respondiera o congelaría su Outlook.	These viruses would prevent the PST file from responding or would freeze your Outlook.
Se creía que el agua se congelaría en las profundidades del hielo.	It was thought that, deep into the ice, water would freeze.
Si no lleváramos ropa en invierno, nuestro cuerpo se enfriaría y congelaría.	If we would not wear clothes in winter, our body would cool down and freeze.
Se congelaría si se quedara afuera sin calor.	He would freeze if he shut himself out from the warmth.
No pueden existir, porque incluso el aire que respiramos se congelaría y volvería sólido.	They can't exist, because even the air we breathe would freeze out to a solid.
Entiendo que estés tratando de mejorar, ¿pero un hombre espiritual se congelaría frente a la adversidad?	I get that you're trying to better yourself, but would a spiritual man freeze in the face of adversity?
Algunos pensarán que no se puede hacer esto a un hombre como Rove, la aguja se congelaría o algo así.	Some might think it can't be done on a man like Rove--the needle would freeze or something.
Alguna idea (disculpas si me he perdido esto en otros comentarios) de si éstos se congelaría una vez cocido?	Any thoughts (apologies if I've missed this in other comments) on whether these would freeze once cooked?
De hecho, el agua nunca baja de los cero grados; si la temperatura fuera más baja, se congelaría.	As a matter of fact, the water is never colder than zero degrees–any less and it would freeze.
Palau señaló que congelaría el consumo de HCFC en el 2013, lo que contribuiría a lograr un 10% de reducción de HCFC en 2015.	Palau said it will freeze consumption of HCFCs in 2013, contributing to achieving 10% HCFC reduction by 2015.
Se parece mucho al ciclo en la Tierra excepto que debido al frío no puede haber agua, por que el agua se congelaría.	So it's very much like the cycle on Earth except because it's so cold, it could not be water, you know, because water would have frozen.
Antes de la extensión de fondos de CHIP en diciembre, Alabama dijo que congelaría la inscripción el 1 de enero y cerraría el programa el 31 de enero.	Before the CHIP funding extension on Dec. 21, Alabama said it would freeze enrollment Jan. 1 and shut down the program Jan. 31.
Los dos Estados también acordaron que la República Popular Democrática de Corea congelaría y desmantelaría sus reactores e instalaciones conexas y seguiría siendo parte en el Tratado sobre la no proliferación.	The two States also agreed that the DPRK would freeze and dismantle its reactors and related facilities and remain a party to the Non-Proliferation Treaty.
El proyecto desarrollado por NBBJ consiste en unas plataformas plegables y retractibles que recogerían una fina capa agua de la superficie del Támesis, que se congelaría naturalmente.	The project developed by NBBJ consists on a series of foldable and retractible platforms that would collect a thin layer of the Thames surface, which would freeze in a natural way.
El viernes 14 de septiembre, Erdogan dijo que su gobierno congelaría nuevas inversiones para frenar la inflación y apoyar la lira, que en lo que va del año perdió el cuarenta por ciento de su valor.	Last Friday, Erdogan said that the government was freezing new investments to rein in inflation and support the lira, which has dropped 40 percent against the dollar this year.