confundir

Sin embargo, no viendo un cuarto de ellos cada mes los confundiría.	Nevertheless, not seeing a quarter of them every month would confound them.
Esto lo confundiría con ley física.	This would confound it with physical law.
Nadie te confundiría con un cordero.	No one would ever mistake you for a lamb.
Pero usted nunca confundiría este traductor de la máquina desde una mano humana sutil.	But you'd never mistake this machine translator for a subtle human hand.
Él se confundiría del todo y perdería el camino para regresar a casa.	He would only get lost and lose the way home.
¿Qué clase de persona confundiría así e interrumpiría el cumpleaños de un niño?	Now, what kind of person would confuse and disrupt a child's birthday like that?
Sería más lento y se confundiría con el de los demás.	It'd slow my heartbeat down, and I could mix in with the rest of them.
Akuma nunca lo entendería, e intentar explicarlo solo confundiría aún más a la criatura.	Akuma could never understand, and to attempt to explain would only confuse the creature further.
Se confundiría con otra persona.	She must've mistaken you for someone else.
Sería más lento y se confundiría con el de los demás.	It'd slow my heartbeat. I'd mix in.
Aquel que ve su actuar en esta luz confundiría las verdaderas intenciones de Santa Clara.	Whoever sees this in any other light would mistake the real intentions of St Clare.
Porque me confundiría a mí mismo creyendo que mi crecimiento personal ha dependido de esos cuadernos.	Because I would confuse myself thinking that my personal growth has depended on those Forge notebooks.
Tu testimonio confundiría las cosas por eso no puedo dejar que hables con nadie, nunca.	Your testimony could confuse matters, which is why I can't allow you to speak to anyone, ever.
Su información es excelente aquí -- pero usted no intentó incluir demasiado detalle técnico que confundiría a niños.	Your information is excellent here--but you didn't try to include too much technical detail that would confuse children.
No, eso me confundiría.	Take that off. Take it off.
El niño confundiría todo.	I'll mess things up. All right, good.
Tampoco ayudará el simplificar el esquema al dividir la estructura en dos Mundos; solo confundiría a la gente.	Nor will it help to simplify the scheme by division into two worlds; people will only become confused.
Sin embargo, los hábitats naturales de A. nemorosum no incluyen a otras bardanas, lo que confundiría los límites entre las especies.	Wood burdock's natural habitats do not however include other burdocks, which would blur the boundaries between the species.
Si Nosotros, enumeráramos todas las consecuencias posibles, la gente se confundiría, sus conciencias podrían estrecharse y su energía psíquica debilitarse.	If We listed all the possible consequences, people might become confused, their consciousness might narrow, and their psychic energy weaken.
Las hormigas defienden a estos áfidos de los depredadores y consumen la abundante mielada que, de lo contrario, se confundiría con la colonia.	The ants defend these aphids from predators and consume the copious honeydew that would otherwise be confused with the colony.