confundir

Oh, espero que no confundiera a nadie con esa metáfora.	Oh, I hope I didn't mislead anyone with that metaphor.
No quisiéramos que nadie te confundiera con un árbol, ¿no?	Wouldn't want anybody to mistake you for a tree, now would we?
Como si me confundiera con otra chica.	Like he's mixing me up with another girl.
Bueno, no puedo creer que ella se confundiera	Well, i can't believe she got confused.
¿Qué pasaría si tu consultor de estructuras confundiera los kilonewtons y las toneladas?	What would happen if your consultant of structures was confusing the kilonewtons and the tons?
Sí, pero hizo como si me confundiera.	Yes, but he pretended not to understand.
No quería que nada os confundiera.	I didn't want anything to confuse you.
No quería que yo me confundiera.	She didn't want me to become confused.
La puesta en escena, tan misteriosa, aunque fugaz, había hecho que me confundiera.	The set, so mysterious though fleeting, confused me.
No sé qué causó que se confundiera de esa forma... pero soy un chico.	I don't know what caused you to have a misunderstanding like that... But I'm a guy.
Tal vez, Anita Delgado con la distancia temporal, confundiera las fechas y el intento de Benigno fuera posterior.	Maybe, Anita Delgado, after so long time, mistook the dates and Benigno's attempt took place later.
En aquel momento, es más que probable que el señor Brok se confundiera con el uso de términos erróneos.	At the time, Mr Brok was more than likely misled by the use of wrong terms.
La cabeza era lo suficientemente reconocible como humana como para que John casi confundiera a la criatura con una persona.	The head was just recognizably human enough for John to almost mistake the creature for one.
Victor no pudo haber cruzado el aparcamiento en la oscuridad como para que Darryl le confundiera contigo.	There's no way Victor could've been cuttin' through the parking lot in the dark, and Darryl would've mistaken him for you?
Que confundiera el olor del daikon hirviendo con un escape de gas le oprimió el corazón, o quizá le dio vergüenza.	Confusing the smell of boiled daikon with that of a gas leak made her heart twist in her chest, in embarrassment, perhaps.
Cuando lo soltó a los diez minutos, le advirtió que no protestara otra vez porque tal vez lo confundiera con esa misma persona.	When they released him 10 minutes later they warned him not to protest again because they might mistake him for that same person.
Además, nuestra autocaravana ahora era mucho más vistosa, aunque también esperaba que si nos cruzábamos con algún taliban nos confundiera con un camión pakistaní (bastante improbable).	Besides, our autocaravan is now much more obvious, although we also expect if we meet some talibans to confuse us with a Pakistani lorry (quite unlikely).
Este espacio reservado para los adioses pasa a otra dimensión como si la semántica del sonido se confundiera con una voz capaz de reflejar el canto interior del silencio.	This section, reserved for the farewells, passes into another dimension as if the sound semantics were mixed with a voice capable of reflecting the inner song of silence.
Yo (Al-Albaani) digo: No se sabe si al-Daarimi escuchó este reporte antes de que se confundiera o después, entonces no es aceptable, y no puede ser citado como evidencia.	I (al-Albaani) say: it is not known whether al-Daarimi heard this report before he became confused or after, so it is not acceptable and cannot be quoted as evidence.
El proceso de acreditación previa, que debe realizarse sobre un proyecto, condujo, en un principio, a que un significativo porcentaje de miembros de la comunidad universitaria confundiera burocracia con acreditación.	The ex-ante accreditation of programmes initially led to a significant percentage of the members of the university community being confused and mistaking accreditation for bureaucracy.