confundir

Y esta demagogia continúa confundiendo la producción con el consumo.	And this populism continues to confuse production with consumption.
Su amigo puede estar confundiendo el arrepentimiento con la remision.	Your friend might be confusing repentance with remission.
Neil, usted está confundiendo conceptos populares erróneos con hechos históricos.	Neil, you are mistaking popular misconceptions for historical accounts.
A menos que, claro está, estemos confundiendo Haití con Tahití.	Unless, of course, we are confusing Haiti with Tahiti.
Bueno, creo que estás confundiendo esto con una negociación.	You know, I think you're mistaking this for a negotiation.
Lo siento, me debes estar confundiendo con una mascota.	I'm sorry, you must have me mistaken for a pet.
No, me debes estar confundiendo con otra persona.	No, you must be confusing me with someone else.
Esto me está confundiendo, por lo tanto solicito su clarificación.	This is confusing me. Therefore I request your clarification.
Las normas siguen confundiendo a los consumidores, incluso en el plano nacional.	The rules still confuse consumers even at a national level.
El universo nos está confundiendo con los Donahue.	The universe is confusing us with the Donahues.
Creo que lo estás confundiendo con el Papa.	I think you're mixing him up with the Pope.
Las cosas se están confundiendo: el acuerdo de paz no es un referendo.	Things are being confused: the peace agreement is not a referendum.
Morrison parece estar confundiendo una teoría común con un mecanismo de causación.	Morrison appears to be confusing a common theory with a mechanism of causation.
Parece que están confundiendo plástico con comida.	It appears that they are mistaking plastic for food.
Pero están confundiendo esto con algo más.	But you are confusing this with something else.
Usted me está confundiendo con otra persona, Sargento.	You've got me mixed up with someone else, Sergeant.
Mira, creo que me estás confundiendo con otro.	Look, I think you're mistaking me for someone else.
Claramente, me estás confundiendo con otra persona porque eso nunca ha pasado.	Clearly, you have me confused with someone else because that never happened.
Me he divertido confundiendo su mente todo el día.	I've had fun messing with her mind all day.
Creo que estamos confundiendo manzanas y naranjas.	I think we are confusing apples and oranges.