confundir

Por favor, no deje que esos prolongados términos teológicos lo confundan.	Please do not let those long theological terms confuse you.
No confundan la amabilidad con falta de carácter.	Do not confuse kindness with a lack of character.
Y no confundan la insensibilidad con la sanidad del alma.	And they don't confuse insensitivity with health of mind.
La mitad de los hombres que conozco me confundan un banco.	Half the men I meet mistake me for a bank.
No confundan las palabras de mentira con palabras de verdad.	To not confuse words of untruths with words of Truth.
Pero no dejes que se confundan con todo lo que está pasando.	Just don't let that get confused with everything that's happening.
No confundan eso con que esté de acuerdo con su decisión.	Do not mistake this for me agreeing with your decision.
Muchas personas no quieren que 'la Verdad' les confundan.	Many people do not want to be confused by 'Truth'.
Que no os confundan las palabras de los débiles.	Do not be swayed by the words of weaker men.
Es extraño que se confundan estos hechos evidentes.	It is strange that these obvious facts should be overlooked.
No confundan los valores ni menosprecien sus principios.	Do not mix up your values or betray your principles.
Tal vez muchos se confundan con esta afirmación.	Perhaps many will be confused by this statement.
¡No se confundan ante las diferentes manifestaciones de la vida humana!	Do not be held back by the different manifestations of human life!
En ambos casos, tome decisiones que no agobien ni confundan al lector.	In both areas, make decisions that don't overwhelm or confuse the reader.
Simplemente no puedo dejar que los mundos se confundan.	I just can't let the worlds get confused.
No deje que sus emociones confundan el mensaje que está intentando transmitir.	Do not let your emotions confuse the message you are trying to convey.
Y nosotros decimos: no confundan una orquesta de jazz con una banda militar.	And we say: don't confuse a jazz orchestra with a military band.
No queremos que se confundan estos debates.	We do not want to see these two debates confused.
¡Basta de esto entonces, no sea que sus mentes se confundan aún más!	Enough of this then, lest their minds get even more confused!
No quiero que me confundan por un ladrón.	Don't want to be taken for a prowler.