confortar

Cuando yo estoy allí puntualmente, Tus rizos juguetones me confortan.	When I am there punctually, your sporting ringlets comfort me.
Estas palabras confortan un instante: pero es la hora de las tinieblas.	These words comfort an instant: but it is the time of the darkness.
Por suerte, tiene amigos que la confortan.	Luckily, she's got friends to rally around her.
Thy barra y thy personal, me confortan.	Thy rod and thy staff, they comfort me.
Las hamacas de la cuerda del algodón ofrecen el último en lujo y lo confortan.	Cotton rope hammocks offer the ultimate in luxury and comfort.
Tu vara y tu cayado me confortan.	Your rod and your staff, they comfort me.
Con nuestros errores, estos malévolos se confortan.	With our faults, these wicked console themselves.
Los acres vapores de la gasolina me confortan.	The pungent petrol fumes comfort me.
¿Qué otras cosas te confortan?	What else do you take comfort in?
Las palabras de Giussani confortan la vida.	Giussani's words comfort life.
Es bueno cuando podemos contar con ayudas de este tipo y que nos confortan.	It is good when we count on with help like this and it comforts us.
Las declaraciones que hemos escuchado hoy nos confortan y animan para hacer las cosas mejor.	The statements that we have heard today will comfort us and encourage us to do better.
Estas consoladoras palabras del apóstol san Pablo a los Romanos nos confortan en nuestro camino espiritual.	This consoling word of the Apostle Paul to the Romans comforts us on our spiritual journey.
A mí me gustan las baladas, que te confortan incluso cuando hay niebla.	I like the ballads. The old ones that warm you even when the fog is a foot thick.
Nos confortan, pues, las palabras consoladoras que hemos escuchado en la primera lectura.	So let us draw comfort from the consoling words which we have heard in the first reading!
Estos colchones se fabrican con los ingredientes más finos y proporcionan la ayuda adicional y confortan necesario para el cuerpo.	These mattresses are manufactured with the finest ingredients and provide additional support and comfort necessary for the body.
Estas expresiones de cariño me confortan al parecerse a la forma en que me refiero a mi padre terrenal.	These expressions of endearment comfort me as I equate them to my earthly dad.
En esta situación, a menudo son los laicos los que nos confortan y sostienen la esperanza de todos.	In this situation, very often it is our lay people who offer comfort and support and hope to all.
Para aquellos que se confortan con la espiritualidad, la búsqueda de consuelo en sus creencias religiosas o en meditar puede ayudarlo.	For those who are comfortable with spirituality, seeking solace in religious beliefs or in meditation can be helpful.
Solo él tiene palabras que dan vida, llaman a la existencia, muestran el camino, confortan los corazones defraudados, infundiendo nueva esperanza.	He alone has words that give life, call into existence, show the way and comfort the disappointed, imbuing them with new hope.