confluir

En esa ocasión, millones y millones de personas confluirán hacia Roma.	On this occasion, millions and millions of people will come to Rome.
En el primer semestre de 2007 confluirán dos acontecimientos importantes para la UE.	During the first semester of 2007, two major events for the EU will combine.
Si un guardia te ve, dará la alarma y docenas de guardias confluirán en tu posición.	If a guard sees you he'll raise the alarm and dozens of guards converge on your position.
¡Somos como un río, nuestras fuerzas confluirán y se convertirán en un gran caudal de vida!	Like a river, our forces will flow together in a mighty stream of life!
Las acciones físicas corales confluirán en una performance final que será presentada en los espacios concordados para la ocasión.	The physical actions will flow into a final performance that will be presented in site-specific locations.
El Foro será una instancia de amplio debate, donde confluirán además funcionarios de gobiernos, de organismos internacionales, entre otros.	The forum will be an instance of discussion, which also converge government officials, international organizations, among others.
Diversas manifestaciones artísticas confluirán en la cita como la música, la literatura, la pintura, las artes plásticas, el cine y la danza.	Various artistic displays will come together at the event including music, literature, painting, plastic arts, cinema and dance.
En el interior del museo, los visitantes confluirán en un atrio central con unas espectaculares vistas de la icónica cubierta en forma de paraboloide hiperbólico.	Inside the museum, visitors find themselves in a central atrium with striking views up to the iconic hyperbolic paraboloid roof.
Durante la primera semana de diciembre, las delegaciones de casi 200 países confluirán en París para la XXI Conferencia sobre el Cambio Climático (COP21).	During the first week of December, delegations from nearly 200 countries will convene in Paris for the 21st Conference of the Parties (COP21) climate conference.
En el Espacio de Arte Contemporáneo confluirán artistas, visitantes, expertos, investigadores, curiosos, como en un contemporáneo zoco cultural, sin jerarquías espaciales evidentes.	In the Centre for Contemporary Art, artists, visitors, experts, researchers and the public, will meet as in a contemporary zouk, without an obvious spatial hierarchy.
Modelo En el Espacio de Arte Contemporáneo confluirán artistas, visitantes, expertos, investigadores, curiosos, como en un contemporáneo zoco cultural, sin jerarquías espaciales evidentes.	Model In the Centre for Contemporary Art, artists, visitors, experts, researchers and the public, will meet as in a contemporary zouk, without an obvious spatial hierarchy.
Después del gran éxito de las colaboraciones de La Filarmónica con el Museo Nacional Thyssen-Bornemisza se presenta otra velada en que confluirán música, pintura y gastronomía.	After the great success of the collaborations of La Filarmónica with the Thyssen-Bornemisza National Museum, another evening will be presented in which music, painting and gastronomy will converge.
En este Dicasterio confluirán, desde el 1 de enero de 2017, cuatro Consejos Pontificios: Justicia y Paz, Cor Unum, Pastoral para los migrantes y Agentes Sanitarios.	Beginning in January 2017, four Pontifical Councils - Justice and Peace, Cor Unum, Pastoral Care of Migrants and Itinerant People, and Healthcare Workers–will be merged into this Dicastery.
En la sociedad nueva, que Frontline 2012 se llamará, confluirán las naves de construcción más reciente de la flota de Frontline aún menos edificios de nueva construcción comandados de la compañía.	In the new society, than Frontline 2012 will be called, will meet the ships of more recent construction of the fleet of Frontline let alone new constructions ordered from the company.
El Gobierno central autorizó el pasado 30 abril la licitación del primero de los cinco tramos de esta conexión, punto en el que confluirán los ramales, por un importe de 133 millones de euros.	Last 30th April Rajoy's government authorised the tender for the first of the five sections of this connection, the point at which the branch lines converge, amounting to 133 million euros.
Otras salas, actualmente en obras, acogerán el Museo de Arte Sacro en el que confluirán las numerosas colecciones de objetos sacros, paramentos, exvotos, etc., que se conservan en el convento.	Other rooms currently undergoing restoration will house the Museum of Sacred Art which will be enriched with the many collections of furniture, vestments, votive offerings, etc., that are currently preserved at the convent.
En los últimos días, el monte de la casa del SEŃOR será establecido como el más alto de los montes; se alzará por encima de las colinas, y hacia él confluirán todas las naciones.	In the last days the mountain of the LORD's temple will be established as chief among the mountains; it will be raised above the hills, and all nations will stream to it.
La adquisición conducirá a la creación de la DNV KEMA, empresa en que los 1,800 asalariados de KEMA aún menos 500 asalariados de DNV confluirán todos que se cuidan el sector de las energías renovables y sostenibles.	The acquisition will lead to the creation of DNV KEMA, company in which the 1,800 dependent of KEMA let alone 500 dependent of DNV will meet all that take care of the field of sustainable renewable energies and.
La hipótesis: ¿de casualidad el autor del cuarto Evangelio no quiere desacreditar las doctrinas que ya en su época circulaban bajo el nombre del apóstol Tomás y que confluirán a continuación en el Evangelio que lleva su nombre?	Hypothesis: was it by coincidence that the author of the fourth Gospel wanted to discredit the doctrines that were already circulating under the name of the apostle Thomas, and that would later be collected in the Gospel that bears his name?
El equipo de planificación, al que confluirán todas las medidas de preparación, se reunirá por primera vez en mayo.	The planning committee, where all preparations come together, is expected to meet for the first time in May.