conflate

As a political object, the building conflates several revealing narratives.	Como objeto político, el edificio fusiona varios relatos reveladores.
To me this conflates different systems under one label.	Para mí esto es combinar dos sistemas diferentes bajo una misma etiqueta.
At least one expert has argued that the NGO conflates killings of environmentalists and victims of agrarian conflict.	Al menos un experto ha argumentado que la ONG fusionaba los asesinatos a activistas medio-ambientales con las víctimas de conflictos agrarios.
This is why we cannot accept that this report conflates qualitative provisions for coastal and inland waters.	Por ello no podemos aceptar que este informe combine las disposiciones en materia de calidad para las aguas costeras y las aguas continentales.
RATNER simply conflates the term with traditional hypothesis testing, which is not at all what contemporary critical realists would say.	RATNER simplemente mezcla el término con la tradicional prueba de hipótesis, lo que no es en absoluto lo que los realistas críticos contemporáneos dirían.
It could also be an example of equivocation if the evolutionist conflates operational science with origins science or science with evolution.	También podría ser un ejemplo de equivocación si el evolucionista mezcla la ciencia operacional con la ciencia de los orígenes o la ciencia con la evolución.
An autobiography does not simply represent its writer's life; a fictional autobiography often conflates the lives of its writer and narrator.	Una autobiografía no muestra solo la vida de su escritor, y una autobiografía ficticia a menudo fusiona la vida del escritor y la del narrador.
He conflates the Cuban dictatorship with the Cuban people when in reality, their interests are diametrically opposed.	Se confunde a la dictadura cubana con el pueblo cubano, cuando en realidad, sus intereses son diametralmente opuestos, escribe este martes en la revista Time el congresista norteamericano Mario Díaz-Balart.
The OAS and other international actors reinforce the Venezuelan opposition's narrative that conflates pressing economic problems and the alleged authoritarianism of the Maduro government.	La OEA y otros actores internacionales refuerzan la narrativa de la oposición venezolana que fusiona los acuciantes problemas económicos y el supuesto autoritarismo del gobierno de Maduro.
José Hernández (Tánger, 1944 - Málaga 2013) has developed a personal style that conflates a meticulous technique with a world of symbolic connotations, marked also by Surrealism.	José Hernández (Tánger, 1944 - Málaga, 2013) ha desarrollado un estilo personal en el que se funden una minuciosa técnica con un mundo de connotaciones simbólicas, marcado por el surrealismo.
In fact, St. Luke in the Prado drawing conflates the poses of two of the Evangelists from the S. Nicolo della Lattuga and SS.	De hecho, este dibujo de san Lucas es una combinación de las posturas de dos de los Evangelistas de los compartimientos de S. Nicolò della Lattuga y de SS.
The treaty deliberately conflates issues like counterfeit fatal medication with teenagers sharing culture and knowledge online, which are two entirely separate phenomena that should never have been allowed to be covered by the same piece of legislative text.	El tratado deliberadamente combina problemas como medicación falsificada fatal con adolescentes compartiendo cultura y conocimiento en línea, los cuales son dos fenómenos completamente separados que nunca debe permitirse que se incluyan en el mismo texto legislativo.
While it records the passage of time, it also conflates time—in the fluidity of the chronology, the revisiting of subjects and themes, and the simultaneous proximity and distance to his artistic production.	Aunque Atlas es un registro del paso del tiempo, también converge en la obra el tiempo como fluir cronológico, la revisión de los temas y la simultánea proximidad y distancia de su producción artística.
Government -discourse often conflates rebels and unidentified gunmen with journalists and rights activists as one single 'opposition ' to justify restricting even peaceful critics, from calling Interpol on politicians to 'punishing ' protesters.	El discurso del gobierno a menudo mezcla rebeldes y pistoleros no identificados con periodistas y activistas de derechos como una única 'oposición ' para justificar la restricción hasta de las críticas pacíficas, desde llamar a Interpol por los políticos a 'castigar ' a los manifestantes.
Ultimately, in Riding Modern Art Zarka conflates the roles of curator, collector and editor.	Zarka asume así el papel de comisario, coleccionista y editor de Riding Modern Art.
The United Kingdom considers that the recommendation in paragraph 35 conflates a number of issues in a potentially unhelpful and even misleading way.	El Reino Unido considera que la recomendación hecha en el párrafo 35 conlleva una acumulación de cuestiones de modo potencialmente poco provechoso e incluso equívoco.