conflate

combinar

This confusion occurs because we tend to conflate several ideas.	Esta confusión ocurre ya que tendemos a confundir varias ideas.
Matthew (and Mark) conflate Luke's first two stories into one.	Mateo (y Marcos) reúnen las dos primeras historias de Lucas en una.
Our key activities: We identify, conflate and promote competitive new solutions and methods.	Nuestras actividades clave: Identificamos, combinamos y promovemos nuevas soluciones y métodos competitivos.
You cannot conflate impact and influence with quality.	No se puede combinar el impacto y la influencia con la calidad.
It's even ruder to conflate Brazil and Argentina in general.	Y es irrespetuoso mezclar la información de Argentina y Brasil, en general.
In the current media frenzy, it is easy to conflate resentments en masse.	En la actual situación mediática, es fácil aunar resentimientos de forma masiva.
A lot of people conflate the concepts of content strategy and content marketing.	Muchas personas confunden los conceptos de estrategia de contenidos y marketing de contenidos.
Too many conflate the two.	Muchos confunden los dos.
We should not conflate the two: the stakes in each kind of demonstration are different.	No debemos confundir ambas: lo que está en juego en cada tipo de manifestación es diferente.
The draft comprehensive convention should not conflate such situations of armed conflict with others.	El proyecto de convenio general no debe subsumir las situaciones de conflicto armado de ese tipo en las otras.
Question: Did Joseph Smith simply conflate elements of the 1818 and 1824-25 revivals in his story of the First Vision?	Pregunta: ¿José Smith simplemente combinó elementos de los avivamientos de 1818 y 1824-25 en su historia de la Primera Visión?
Ken has a point only if he can show that his critics conflate his views with their own.	Ken solo tiene un punto a su favor si puede mostrar que sus críticos combinan sus visiones con la suya propia.
The Uribe government, according to Coronell, has deliberately sought to conflate critics with enemies.	El gobierno de Uribe, de acuerdo a la opinión de Coronell, ha buscado de forma deliberada confundir a los críticos con los enemigos.
The Commission notes that the GOC appears to conflate arguments concerning its practical ability to provide data with other issues.	La Comisión observa que las autoridades chinas parecen mezclar argumentos relativos a su capacidad práctica para proporcionar datos con otras cuestiones.
Most ministers continue to moonlight and conduct businesses that often conflate their public and private interests.	La mayoría de los ministros siguen teniendo un segundo empleo y realizando actividades que, a menudo, combinan sus intereses públicos y privados.
The address seems instead to conflate Divine Mercy with human acts of kindness devoid of any motive of supernatural grace.	En vez de eso, la alocución parece confundir la Misericordia divina con actos humanos de bondad privados de cualquier forma de gracia sobrenatural.
OpenJUMP is an easy to use and powerful deskstop GIS that enables users to edit, analyse, conflate, save and display geographic data.	OpenJUMP es un SIG de escritorio poderoso y fácil de usar que permite a los usuarios editar, analizar, combinar, guardar y visualizar datos geográficos.
Possibly referring to a Mekhanite in this context, as many medieval Islamic sources conflate the dualistic aspects of the Mekhanite and Zoroastrian faiths.	Posiblemente haciendo referencia a un Mekhanita en este contexto, ya que muchas fuentes islámicas medievales confunden los aspectos dualistas de las creencias mekhanitas y zoroastrianas.
His artistic practice involves the study and investigation of the way these documents straddle, conflate, or confuse notions of history and memory.	Su práctica artística consiste en el estudio e investigación de la forma en que estos documentos se sitúan, y cómo confunden las nociones de historia y memoria.
The problem is that those making the case that meat-eating hurts the environment consistently conflate meat consumption with factory farming (CAFOs).	El problema es que quienes argumentan que el consumo de carne perjudica al medio ambiente mezclan constantemente el consumo de carne con la ganadería intensiva (CAFO, por sus siglas en inglés).