confiscar

Para que cuando se arresta a alguien, se confisquen sus activos ilícitos.	So when someone is arrested, their illicit assets are seized.
No quiero que confisquen mis objetos de valor.	I don't want them confiscating my valuables.
Pues, digamos que... no quiero que confisquen mis riquezas.	Well, let's just say I don't want them to confiscate all my wealth.
Este es el método número uno de prevención contra el robo y que los maestros lo confisquen.	That is the number one prevention technique against theft and teachers' confiscating them.
Pido que se le quite su cámara y se confisquen las fotografías.	I ask that the photographer should have his camera taken off him and the pictures confiscated.
Impidamos a los políticos que las confisquen y luego las utilicen a su favor.	We should impede the politicians from confiscating them and using them later to their benefit.
Antes de que confisquen estas pruebas, deberías venir a ver esto.	Oh, wait. You know what? Then before they confiscate this evidence, you should come over here and peep this.
Que en lo adelante no se confisquen las viviendas ni otros bienes a los que decidan salir del país.	They must not confiscate the homes or other goods of those who decide to leave the country.
¿Cuáles son las probabilidades de que ellos confisquen el barco, y qué me arresten, hoy?	What are the chances of them seizing the ship, and what are the chances of them arresting me, today?
Es muy probable que sus carceleros y verdugos confisquen el material, alegando que el paquete contiene material peligroso.	It is very probable that your jailers and prosecutors will confiscate the material, alleging that the package contains dangerous material.
Su propósito es permitir que se incoe un proceso civil o se confisquen esos bienes.	The purpose of attachment is to allow the introduction of a civil suit or forfeiture of the property.
Entrar en una situación en donde hay más probabilidades que de costumbre que tu computadora se pierda, te la roben o confisquen Paso 3.	Entering a situation in which your computer is more likely than usual to be lost, stolen or confiscated Step 3.
Los agentes de extensión que transportan agujas y jeringas nuevas y usadas tienen que poder trabajar sin que les confisquen los productos.	Outreach workers carrying new and used needles and syringes need to be able to work without supplies being confiscated.
Almacenas archivos señuelo que no te preocupa que te confisquen en el portafolio mientras conservas tus archivos más sensibles en el compartimento secreto.	You store decoy files that you do not mind having confiscated in the briefcase while keeping your most sensitive files in the secret compartment.
Además de las sentencias, la corte solicitó que se confisquen todas sus propiedades, que pasan a manos del estado, y cuentas bancarias.	In addition to the sentences, the court requested confiscation of their property and bank accounts. All property is to be transferred to the State.
El Reino Unido ha dado instrucciones a sus autoridades aduaneras para que confisquen las cantidades de alcohol y cigarrillos que superen lo que considera razonable para el consumo personal.	The United Kingdom has instructed its customs authorities to impound quantities of alcohol and cigarettes in excess of what it thinks is reasonable for personal consumption.
Los periodistas corren el riesgo de que las autoridades les confisquen los dispositivos electrónicos y utilicen software de espionaje contra ellos, por lo cual deben tomar medidas de seguridad digital para proteger sus equipos y sus datos.	Device seizures and use of spyware is a risk, so journalists should take digital safety measures to protect their hardware and data.
Una de dichas herramientas esenciales es la Ley de Patriotas (Patriot Act), que permite que los agentes federales de la ley sigan a los terroristas, desbaraten sus células y confisquen sus bienes.	One of those essential tools is the Patriot Act, which enables federal law enforcement officials to track terrorists, to disrupt their cells and to seize their assets.
El capítulo 3 revisado requiere que los Estados confisquen los documentos fraudulentos, alterados o falsificados, y también los documentos de viaje presentados por personas que no sean sus titulares legítimos, para eliminarlos de la circulación.	As revised, Chapter 3 requires that States seize fraudulent, altered, and counterfeit documents, as well as travel documents presented by those who are not the rightful owner, thereby removing them from circulation.
Y una de esas herramientas esenciales es la ley Patriot, que permite que las agencias federales de la ley compartan información, les sigan la pista a los terroristas, desbaraten sus células y confisquen sus bienes de mejor manera.	And one of those essential tools is the Patriot Act, which allows federal law enforcement to better share information, to track terrorists, to disrupt their cells, and to seize their assets.