confiscar

to confiscate

Si no, corren el riesgo de que se les confisque la vivienda.	If not, they run the risk that the house will be confiscated.
Podrá ser apropiado que el director confisque estos objetos.	Confiscation by principals of these objects may be appropriate.
¿Quieres que te confisque esta furgoneta?	You want me to impound this van?
Comandante, confisque sus dispositivos de comunicación y confínelos en sus habitaciones. Sí, señor.	Lieutenant, confiscate their communication devices and confine them to quarters. Aye, sir.
Aunque puede un gobierno así que confisque otros característica que hace esto en un coste.	Although a government can so confiscate others' property it does this at a cost.
¿Te refieres a además de tratar de asegurarnos de que... nadie confisque más de tus autos?	You mean besides trying to make sure no one confiscates any more of your cars?
No existe un protocolo definido y público para que la institución venda, intercambie, ocupe o confisque la propiedad dejada en garantía.	There is no defined and public protocol for the institution to sell, exchange, occupy or confiscate the property identified as collateral.
Se trata de la misma Gazeta Wyborcza que se asegura de que se confisque la propiedad de las personas que sostienen opiniones diferentes.	This is the very Gazeta Wyborcza which ensures that people who hold differing opinions have their property confiscated.
Exigimos a la policía deje de pedir permisos ya sea vencido o no y no confisque los bienes de los comerciantes que tienen permisos de venta.	We demand the Police to stop asking permits whether expired or not and confiscate goods of traders who have vending permits.
Ordene al abusador que entregue sus armas a la policía o que la policía vaya a la casa del abusador y las confisque.	Require the abuser to give his/her guns to the police, or require the police to go to the abuser's house and get them.
La empresa explica que solo es el caso en el 3% de sus servidores, y solo en países censurados donde no quieren que nadie confisque sus servidores.	The company explains that it does this with only 3% of its servers, and only in censored countries where they don't want anyone seizing their servers.
En caso de que el Estado confisque un terreno, la determinación delvalor de ese terreno puede ser difícil si, nuevamente, no puedeobtenerse el valor de mercado delárea afectada.	In the case of a housing plot being confiscated by the state, determining the value of that plot may be difficult if, again, no market value cane be determined for the affected area.
Requerir que la persona que abusa de usted entregue sus armas a la policía, o requerir que la policía vaya a la casa de la persona que abusa de usted y confisque las armas.	Require the abuser to give his guns to the police, or require the police to go to the abuser's house and get them.
Requerir que la persona que abusa de usted entregue sus armas a la policía, o requerir que la policía vaya a la casa de la persona que abusa de usted y confisque las armas.	Require the abuser to give his/her guns to the police, or require the police to go to the abuser's house and get them.
Si el pueblo de Grecia quiere retomar su destino en sus propias manos tiene que decirle al gobierno que confisque la riqueza de los oligarcas y expropie los bancos y las grandes empresas.	If the people of Greece want to take back their destinies into their own hands they must tell the government to confiscate the wealth of the oligarchs and expropriate the banks and large businesses.
Cuando se confisque un espécimen vivo, la Convención pide a las Partes que tomen medidas para garantizar que el espécimen se devuelva al Estado de exportación o se deposite en un centro de rescate designado.	In the case of confiscation of live specimens, the Convention requires Parties to take measures to ensure that the specimen is returned to the State of export or placed in a designated rescue centre.
Los inversionistas también disfrutan de estos beneficios, además que de diversificar sus bienes materiales internacionalmente se preserva el capital obtenido y no se corren riesgos de que el gobierno confisque propiedades como en algunos países conocidos o la destrucción por las guerras.	Investors also enjoy these benefits, and that material goods internationally diversify their capital raised is preserved and you dont have risk that the government confiscate your properties, as in some countries known or destruction by wars.
Con este fin, ordena a su hermano menor, el Funcionario 2 en la Figura 7, para que acompañe a la mujer culpable de la infracción hasta su hogar, y confisque la leña ilícitamente recogida o su equivalente en dinero.	To do so, he orders his younger brother, Official 2 in Figure 7, to accompany the woman guilty of the infraction to her home and either reclaim the illicitly gathered firewood or the equivalent in money.
Esta medida, la cual ilegalizó de la noche a la mañana el trabajo de los bomberos, médicos, enfermeras y la policía, está destinada a permitir que la policía detenga e interrogue a los manifestantes con máscaras antigás y confisque su equipo de protección.	This measure—which immediately illegalized work by firefighters, doctors, nurses and law enforcement itself—was intended to permit police to stop and question protesters with gas masks and to confiscate their protective equipment.
Esta medida tiene por objeto evitar que el empleador confisque el pasaporte o la tarjeta de registro de extranjeros para obligar a cumplir las condiciones del contrato o pagar la deuda contraída (enmienda de la Ley de control de la inmigración, diciembre de 2002).	This measure aims at preventing the employer from confiscating passport of alien registration card to force the fulfilment of contract term or pay back incurred debt (amendment to the Immigration Control Act, December 2002).