confiscar

to confiscate

Con el apoyo del gobierno británico, Knox viajó a París y logró que la policía francesa confiscara la correspondencia de Gatteschi.	After obtaining help from the British government, he travelled to Paris and had the Paris police seize Gatteschi's correspondence.
Estas dos incautaciones se produjeron unas seis semanas después de que la Armada confiscara un semisumergible que estaba en la etapa final de construcción, el 3 de abril.	The two seizures come about six weeks after the Navy confiscated a semi-submersible that was in its final stages of construction on April 3rd.
De acuerdo con varios medios como 20 Minutos y Ojo en Tinta, el entonces ministro de Justicia habría ordenado que se confiscara el libro en todo el país.	According to several media such as 20 Minutos and Ojo en Tinta, the then Minister of Justice ordered that the book be confiscated throughout the country.
Los presos han pedido al ejército que confiscara sus Coranes en lugar de inspeccionarlos de una forma que los presos consideran ofensiva, pero los funcionarios del campamento se han negado a hacerlo.	The prisoners have asked the military to confiscate their Korans instead of periodically inspecting them in a way the prisoners consider offensive, but camp officials have refused to do so.
Era totalmente normal que la SS, confiscara grandes sumas de valores, y que como agencia gubernamental, posea cuentas financieras, y que tales cuentas contuvieran valores.	It was quite natural that the SS should confiscate large amounts of valuables, and that the SS, as a government agency, should have financial accounts, and that these accounts would contain valuables.
Quienes lo organizaron lo justificaron asegurando que se debía a la necesidad de asegurar bienes para el FSLN frente a la posibilidad de que el gobierno confiscara los bienes del partido.	Those who organized it accounted for it as meeting the need to secure assets for the FSLN against a government that might want to confiscate the Party's assets.
García-Bengochea señala que barcos cruceros operados por compañías de EEUU atracan actualmente en un puerto en Santiago de Cuba que era propiedad de su familia antes de que el gobierno cubano lo confiscara, sin hacerles pago alguno en 1960.	García-Bengoochea points out that U.S.-operated cruise ships now dock at a port in Santiago that his family used to own before the Cuban government confiscated it without payment in 1960.
Si usted piensa que puede que el otro padre intente llevarse a su hijo fuera del país, usted podría pedir a la corte que confiscara el pasaporte de su hijo para que no pueda salir del país.	If you think that the other parent may try to take your child out of the country, you could ask the court to seize your child's passport so s/he cannot leave the country.
El 8 de julio de 1959, para hacer expedita la venganza tras la adopción de la Ley de Reforma Agraria cubana, el Congreso norteamericano otorgó al Presidente mayores facultades para suspender la ayuda extranjera a todo país que confiscara propiedades norteamericanas.	On July 8, 1959, in retaliation for the adoption of the Cuban Agrarian Reform Law, the US Congress granted the president wider powers for suspending foreign aid to any country that expropriated US assets.
Y la buena noticia es que no se confiscará.	And the good news is we don't confiscate it.
Si no se rinden, el gobierno la confiscará.	If you don't surrender, the government will take it away.
Si el dispositivo muestra más, se le confiscará su licencia por un año.	If a device shows more, their license will be seized for a year.
Entonces no solo Jeff va a la cárcel en Venezuela, pero el gobierno confiscará Amazon.	Then not only Jeff goes to jail in Venezuela but the government will confiscate Amazon.
Si no le pagas antes de las 5:30 confiscará todos los autos.	If he doesn't get the money by 5:30, he's gonna seize all the cars.
Si no le pagas antes de las 5:30 confiscará todos los autos.	If he doesn't get the money by 5:30, he's gonna come and seize all the cars.
Coronel, su equipo interceptará a Pichushkin, confiscará la carga y lo traerá vivo. Señora.	Colonel, your team will intercept Pichushkin, confiscate all cargo and return him alive. Ma'am.
Al recibir una queja, un examinador visitará la casa y confiscará el trabajo que está siendo procesado.	Upon receiving a complaint, an examiner will visit the home and confiscate the work being processed.
Al contrario, confiscará más tierras en beneficio de los proyectos de extracción o de infraestructuras.	Quite the contrary, more land will be occupied for extractive or infrastructure projects.
Si un estudiante usa un dispositivo de telecomunicación sin permiso durante el día escolar, se le confiscará.	If a student uses a telecommunications device without authorization during the school day, the device will be confiscated.
Si las infracciones de los infractores guardan relación con bienes, el tribunal también multará a los infractores o confiscará sus bienes.	If the perpetrators' infringements involve property, the Court will also fine the perpetrators or confiscate their property.