confiscar

to confiscate

Y la buena noticia es que no se confiscará.	And the good news is we don't confiscate it.
Si no se rinden, el gobierno la confiscará.	If you don't surrender, the government will take it away.
Si el dispositivo muestra más, se le confiscará su licencia por un año.	If a device shows more, their license will be seized for a year.
Entonces no solo Jeff va a la cárcel en Venezuela, pero el gobierno confiscará Amazon.	Then not only Jeff goes to jail in Venezuela but the government will confiscate Amazon.
Si no le pagas antes de las 5:30 confiscará todos los autos.	If he doesn't get the money by 5:30, he's gonna seize all the cars.
Si no le pagas antes de las 5:30 confiscará todos los autos.	If he doesn't get the money by 5:30, he's gonna come and seize all the cars.
Coronel, su equipo interceptará a Pichushkin, confiscará la carga y lo traerá vivo. Señora.	Colonel, your team will intercept Pichushkin, confiscate all cargo and return him alive. Ma'am.
Al recibir una queja, un examinador visitará la casa y confiscará el trabajo que está siendo procesado.	Upon receiving a complaint, an examiner will visit the home and confiscate the work being processed.
Al contrario, confiscará más tierras en beneficio de los proyectos de extracción o de infraestructuras.	Quite the contrary, more land will be occupied for extractive or infrastructure projects.
Si un estudiante usa un dispositivo de telecomunicación sin permiso durante el día escolar, se le confiscará.	If a student uses a telecommunications device without authorization during the school day, the device will be confiscated.
Si las infracciones de los infractores guardan relación con bienes, el tribunal también multará a los infractores o confiscará sus bienes.	If the perpetrators' infringements involve property, the Court will also fine the perpetrators or confiscate their property.
Se confiscará el convento y todas sus propiedades en un futuro inmediato debido a la actitud hostil al Estado de sus habitantes.	The convent and its entire property will be confiscated in the immediate future because of the attitude, hostile to the State, of its inhabitants.
Es posible que haya registros de casa en casa, donde se confiscará cualquier existencia en exceso de aquellos que han logrado acopiar una buena cantidad.	There may be mandated house to house searches, with any excess taken from those with a good stock.
Se procesará a las personas que sean halladas utilizando teléfonos satelitales sin licencia y se confiscará dichos teléfonos satelitales no autorizados que se encuentren en su haber.	Persons found using satellite phones without license will be prosecuted and such unauthorized satellite phones found in their possession will be seized.
Con la actual fase positiva del mercado petrolero y de los alquileres remunerados - observó a Fredriksen - le retenemos que la compañía consolidada confiscará ingresos significativos.	With the current positive phase of the market tanker and gainful hires - it has found Fredriksen - we consider that the consolidated company will confiscate meaningful returns.
Todas las apuestas o juegos que se realicen mientras tenga más de una cuenta se anularán y se confiscará su dinero real en todas las cuentas.	All Bets or play on Games made while you have more than one Account will be voided and your Real Money in all Accounts will be confiscated.
El fiscal inspeccionará y confiscará los objetos que puedan constituir pruebas para llegar al esclarecimiento de la verdad y propondrá, si lo estima necesario, una evaluación técnica de los mismos.	The prosecutor shall inspect and confiscate any object as evidence necessary for finding the truth and shall propose a technical evaluation of objects as may be deemed necessary.
Si de los análisis indicados en los apartados 1 y 2 se desprende que un envío puede ser nocivo para la salud humana, la autoridad competente lo confiscará y destruirá de inmediato.	If the tests referred to in paragraphs 1 and 2 indicate that a consignment is likely to be injurious to human health, the competent authority shall immediately seize and destroy the consignments.
Un sencillo cálculo muestra cuánto dinero confiscará el Estado para los fondos mencionados: 290.000.00 m3 de gas proyectados de consumo en Bolivia para el año 2008 x 0,20 centavos equivale a Bs. 58.000.000.- (US$ 8.090.00).	A simple calculation shows how much money the state will confiscate through the funds mentioned: 290.000.00 m3 projected gas consumption in Bolivia for 2008 x 0.20 cents is equivalent toBs 58.000.000.- (US$ 8.090.00).
Un oficial de prisiones abrirá las cartas remitidas o recibidas por un recluso en presencia del recluso, y confiscará cualesquiera efectos cuya posesión en la prisión esté prohibida por el reglamento interno.	A prison officer shall open letters sent by or to a prisoner in the presence of the prisoner, and shall confiscate any items the holding of which in a prison is prohibited by the internal rules of the prison.