confirmar

Fosas comunes lo confirmarían años más tarde 3.	Mass graves were discovered years later 3.
Si la escritura del valle del Ganges fuese descifrada, estas teorías se confirmarían.	If the writing of the Ganges valley were to be deciphered, these theories would be confirmed.
¿Los niños confirmarían eso?	The children will confirm that?
Cuando el periódico le preguntó a la policía si esto fuera cierto, no confirmarían la historia.	When the newspaper asked the police if this is true, they wouldn't confirm the story.
Dirían que era una amenaza a la seguridad nacional y mis vecinos lo confirmarían.	They would say I was a threat to national security and my neighbors would vouch for that.
Silvia: Unos meses después, ya estando en El Salvador, confirmarían su historia usando un polígrafo.	Silvia: A few months later, back in El Salvador, they would confirm his story with a polygraph test.
Unos compromisos multilaterales más profundos confirmarían la decisión declarada de las autoridades de no retroceder en la reforma comercial.	Deeper multilateral commitments would confirm the authorities' stated determination not to back-track on trade reform.
Los datos proporcionados por la investigación científica confirmarían estas propiedades anti-neurodegenerativas y antidiabéticas de la oleuropeína, aunque aún son definitivas.	The data provided by scientific research would confirm these anti-neurodegenerative and anti-diabetic properties of oleuropein, although still definitive.
Las cuantías de las contribuciones serían las mismas que en años recientes y se confirmarían en breve.	Contributions would be at levels equal to that of recent years and would be confirmed soon.
Se deduce de ello que los elementos de juicio referentes a los productos intermedios confirmarían las mismas conclusiones.	It follows that the evidence for the intermediate products would be supportive of the same conclusions.
En segundo lugar, los Estados Miembros confirmarían la libertad de religión y fortalecerían sus respectivos mecanismos para la promoción y la protección de los derechos humanos.	Secondly, Member States would uphold freedom of religion and strengthen their respective mechanisms for the promotion and protection of human rights.
No traten de dirigirse al operador de telefonía celular sin documentos, que le confirmarían el accesorio del número, los empleados a usted renunciarán.	Do not try to address to mobile operator without documents which would confirm number accessory to you, employees will refuse to you.
Y (14), como confirmarían las circunstancias de 2007, algunos líderes europeos se han pronunciado a favor de la reactivación del proceso.	And (14), as the circumstances of 2007 would confirm, some EU leaders had come forward to speak on behalf of the reactivation of the process.
Estos datos sobre los productores no incluidos en la muestra confirmarían las conclusiones sobre el perjuicio sufrido por los productores comunitarios muestreados.	The above data relating to producers not included in the sample would reinforce the conclusions regarding the injury suffered by the sampled Community producers.
Italia facilitó información detallada sobre las características técnicas de las dos versiones, militar y civil, las cuales, según las autoridades italianas, confirmarían la existencia de una versión militar:	Italy provided detailed information on the technical characteristics of the two versions — military and civil — which according to the Italian authorities confirms that a military version exists:
El funcionamiento y la organización del IFP y de sus filiales confirmarían este análisis en la medida en que el IFP hubiese procurado que sus filiales comerciales fueran completamente autónomas e independientes.	This analysis is borne out by the functioning and organisation of IFP and its subsidiaries insofar as IFP has ensured that its commercial subsidiaries are completely autonomous and independent.
Allá preguntarían, y sin duda -pensaban seguramente- los judíos confirmarían lo que vieron en la estrella y lo que han aprendido en los libros sagrados de los judíos.	There they would ask further questions, and surely-they must have thought-the Jews would confirm what they had seen in the star and what they had learned from the sacred books of the Jews.
Así como los productores de Hollywood se perturban por imitar una película taquillera, los científicos de todo el mundo comenzaron a realizar estudios clínicos que confirmarían eventualmente los resultados de Rudman y revelaran nuevas aplicaciones para la hormona del crecimiento.	Just as Hollywood producers scramble to imitate a box office hit, scientists all over the world began to assemble clinical studies that would eventually confirm Rudman's results and reveal new applications for growth hormone.
El Grupo de Expertos, decidió con carácter provisional, que su segunda reunión se celebraría del 4 al 9 de diciembre de 2006. Las fechas se confirmarían teniendo en cuenta el calendario de reuniones de otros acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.	The Expert Group tentatively scheduled its second meeting from 4 to 9 December 2006; the dates would be confirmed taking into account the meeting schedule of other relevant multilateral environmental agreements.
En resumen, según Alcoa, tanto en el Veneto como en Cerdeña los métodos que se indican en los considerandos 80 y 81 confirmarían que los precios pagados por la empresa son compatibles con los criterios mencionados en la Decisión Alumix.	To summarise, according to Alcoa, in Veneto as well as in Sardinia the methodologies set out in recitals 80 and 81 confirm that the prices paid by Alcoa are consistent with the criteria laid down in the Alumix decision.