confirmante

Dictionary
Examples

Y el podría haber recibido una señal confirmante.	And he could have had a confirming sign.
Con el confirmante de inscripción cada PT recibe una factura.	The participant receives the invoice with the confirmation of enrolment.
Mi nombre es Roselvira Santillana de Rodríguez. Mi primera experiencia con Agnihotra fue confirmante.	My name is Roselvira Santillana de Rodriguez. My first experience with Agnihotra was confirming.
Y el final de su vida es la otra confirmante señal, la resurrección.	At the end of His life is the other confirming sign, the resurrection.
El defraudador y confirmante transfiere entonces los fondos a la nueva cuenta bajo su control.	The fraudster and co-signer then transfer the funds in the new account into their control.
Confirmación de inscripción y factura Con el confirmante de inscripción cada PT recibe una factura.	Registration confirmation and invoice The participant receives the invoice with the confirmation of enrolment.
La expresión abarca a todo confirmante que haya sido designado para confirmar la promesa y lo haga en cumplimiento de esa designación.	The term includes a confirmer that is nominated to confirm and that confirms pursuant to the nomination.
De modo análogo, la garantía emitida por el banco egipcio a un banco confirmante está relacionada con las cartas de crédito emitidas para el envío de bienes.	Similarly, the guarantee by the Egyptian bank to a confirming bank relates to letters of credit issued for the shipment of goods.
Ahora bien, el ejercicio de su garantía no faculta al acreedor garantizado para reclamar el pago del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada (véase la recomendación 27).	However, enforcement does not permit the secured creditor to demand payment from the guarantor/issuer, confirmer or nominated person (see recommendation 27).
En tercer lugar, la recomendación no afecta en modo alguno a los derechos del garante/emisor, del confirmante ni de otra persona designada conforme a la promesa independiente.	Third, the recommendation does not affect in any way the rights of the guarantor/issuer, confirmer or any nominated person under the independent undertaking.
El papel del Auditor General del ejército se limitaba a asesorar al oficial convocante, los miembros del tribunal militar y el oficial confirmante.	The role of the Judge Advocate General was limited to providing advice to the convening officer, the members of the court-martial, and the confirming officer.
El banco confirmante examina el conocimiento de embarque Bolero, comprueba su corrección, acredita la cuenta del vendedor y designa un banco que otorgó el crédito documentario como nuevo acreedor prendario tenedor.	The confirming bank examines the Bolero Bill of Lading, finds it in order, credits the seller's account, and designates a bank that issued the documentary credit as the new pledgee holder.
Por la misma razón, si el garante/emisor, el confirmante o la persona designada posee una garantía real constituida sobre el producto de una promesa independiente, sus derechos independientes no se ven afectados (véase A/CN.9/631, recomendación 124).	For the same reason, if the guarantor/issuer, confirmer or nominated person has a security right in the proceeds under an independent undertaking, their independent rights are not adversely affected (see A/CN.9/631, recommendation 24).
Cuando una decisión sea el resultado del efecto combinado de una orden provisional dictada en un Estado y de una orden dictada por una autoridad de otro Estado («Estado confirmante») que confirme la orden provisional:	Where a decision is produced by the combined effect of a provisional order made in one State and an order by an authority in another State (‘the confirming State’) confirming the provisional order:
El vendedor envía un mensaje al registro en el que designa al banco confirmante del crédito documentario como acreedor prendario tenedor del conocimiento de embarque Bolero y envía los documentos necesarios mediante mensajes Bolero firmados digitalmente.	The seller sends a message to the registry designating the confirming bank of the documentary credit as the pledgee holder of the Bolero Bill of Lading and sends on the required documents via digitally signed Bolero messages.
El mismo banco egipcio otorgó además una garantía en 1986 a un banco confirmante en relación con la obligación de este último de pagar las letras giradas por un exportador contra varias cartas de crédito emitidas por el Banco Rafidain.	The same Egyptian bank also provided a guarantee in 1986 to a confirming bank with reference to the latter's obligation to pay drafts drawn by an exporter on several letters of credit issued by Rafidain Bank.
La carta de crédito, que sirvió para financiar la compra de bienes por una empresa estatal iraquí, estipulaba que el Banco Central del Iraq debía reembolsar al banco confirmante 540 días después de la fecha en que el exportador enviara las mercancías.	The letter of credit, which financed the purchase of goods by an Iraqi state enterprise, called for the Central Bank of Iraq to reimburse the confirming bank 540 days after the date of the exporter's shipment of the goods.