conferir

Ahora estábamos en esta ciudad algunos días, confiriendo juntos.	Now we were in this city some days, conferring together.
Depuradla, confiriendo valor a aquello que realmente lo tiene.	Debug it, giving value to what you really have.
Depurarla confiriendo valor a aquello que realmente lo tiene. Ámense.	Purify it, giving it value that has indeed. Love one another.
Depúrenla, confiriendo valor a aquello que realmente lo tiene. Ámense.	Purify it, giving it value that has indeed. Love one another.
Un maestro tántrico, confiriendo empoderamientos tántrico.	A tantric master, conferring tantric empowerment.
Gracias a sus preciosos componentes, da elasticidad al cabello confiriendo suavidad y protección.	Hair glaze, thanks to its precious components, elasticise the hair, giving softness and protection.
Estabilidad: contiene nanopartículas de sílice tratada, confiriendo una mayor estabilidad y resistencia a la película adhesiva.	Stability: contains treated silica nanoparticles, providing greater stability and resistance to the adhesive film.
Para anunciar una concesión, el Presidente edita un decreto confiriendo el título a una persona.	To announce an award, the President issues a decree conferring the title to a person.
El terpinen-4-ol y otros diterpenos oleosos estimulan el epitelio renal secretor, confiriendo propiedades diuréticas volumétricas.	The terpinen-4-ol and other oil diterpenes stimulate the secretory renal epithelium, thus conferring volumetric diuretic properties.
Producto con un elevado poder desengrasante confiriendo una profunda y perfecta limpieza.	It is a product with a high grease remover power that gives a deep and perfect cleaning.
Eso refleja la importancia que los Estados Miembros siguen confiriendo a esta cuestión.	It thus attests well to the importance that Member States continue to give to the issue.
Se presenta en la forma cristalina lamelar de superficie irregular, confiriendo gran poder de adsorción.	It has a lamellar crystalline shape with irregular surface that gives a great power of adsorption.
Una Resolución de la Comisión Municipal de la Ciudad de Weston, Florida, confiriendo la Oferta No.	A Resolution of the City Commission of the City of Weston, Florida, awarding Bid No.
Se presenta en la forma cristalina lamelar de superficie irregular, confiriendo gran poder de adsorci?n.	It has a lamellar crystalline shape with irregular surface that gives a great power of adsorption.
Ambos materiales han sido teñidos antes de ser tejidos, confiriendo a la tela un intenso efecto de textura.	Both materials have been dyed before they are spun, rendering an intense textural effect.
Diccionario Flamenco Cantar con un estilo peculiar, confiriendo al cante intensidad y comunicación plena.	To sing with a special style, giving intensity and a full communication to the song.
La divisoria cubre completamente la longitud de la mesa, confiriendo al área de trabajo una mayor privacidad.	The divider covers the entire length of the desk, giving the work area more privacy.
C. Una Resolución de la Comisión Municipal de la Ciudad de Weston, Florida, confiriendo la Oferta No.	C. A Resolution of the City Commission of the City of Weston, Florida, awarding Bid No.
Las partes celebraron un acuerdo en mayo de 2011 confiriendo jurisdicción al tribunal para atender las reconvenciones.	The parties entered into an agreement in May 2011 conferring the tribunal with jurisdiction over the counterclaims.
El diseño de esta silla es una maravilla de la tecnología y la precisión, confiriendo a esta una notable solidez.	This chair's design is a marvel of technology and precision, lending the seat remarkable solidity.