confinar

Y dos, ¿por qué me confinaron por 20 años?	And two, why did I imprison you for 20 years?
Cuando él no estaba en cama, lo confinaron a un sillón de ruedas.	When he wasn't in bed, he was confined to a wheelchair.
Los apóstoles rentaron un vestíbulo o se confinaron a los edificios.	The apostles did not rent a hall or confine themselves to buildings.
Como castigo, me confinaron a una celda donde guardaban los perros.	After that, I was moved to a cell where they kept the dogs.
Pero los Padres de la Constelación inmediatamente confinaron la acción de estas personalidades desleales al sistema de Satania.	But the Constellation Fathers immediately confined the action of these disloyal personalities to the system of Satania.
Dicha farmacia estaba ubicada en el distrito de Podgorze, donde los nazis confinaron a 17.000 judíos entre 1941 y 1943.	The pharmacy was located in the Podgorze district, place where the Nazis confined 17.000 Jews from 1941 and 1943.
Se informará de los oscuros que confinaron al planeta tales como los pequeños grises negativos y otros.	Both the dark ones confined to the planet, such as the negative little greys, and others, will be covered.
Inmediatamente lo cambiaron a otro monasterio, y lo confinaron en su celda, bajo estricta vigilancia.	He was at once removed from his own monastery to another and confined to his cell under strict supervision.
Pero una serie de eventos sucedieron que me llevaron a la obra de misiones y me confinaron al seminario.	But a series of events happened that took me out of that mission work and confined me to the seminary.
Una joven como de tu misma edad a quien confinaron a una isla por un delito que no entendía y tanto menos, pudo cometer.	This is a young girl no older than you put on trial, banished to some island for crimes that she didn't even understand, much less commit.
Alrededor del año 2000 a. C., llegaron a Indonesia y mientras expandían sus territorios, confinaron a los melanesios nativos a habitar las islas más orientales del archipiélago.	They arrived in Indonesia around 2000 BCE, and as they spread through the archipelago, confined the indigenous Melanesian peoples to the far eastern regions.
Brizuela Yera fue arrestado el 1ro de mayo de este año y lo confinaron seis días en los calabozos de la sede del Departamento de la Seguridad del Estado (DSE) provincial.	Brizuela Yera was arrested May 1 and held for six days by the State Security Department before the charge was dropped for lack of evidence.
Para hacerlos, primero confinaron el átomo de rubidio en una cavidad entre dos espejos de tan solo 0.02 pulgadas (0.5 milímetros) de ancho (aproximadamente el ancho de un grano de sal).	To make them, they first confined the rubidium atom to a cavity between two mirrors just 0.02 inches (0.5 millimeters) wide (about the width of a grain of salt).
Con la llegada del hombre blanco todo cambió; nos quitaron nuestras tierras y nos confinaron a una reserva, privándonos de nuestra libertad y de nuestro derecho de vivir en la tierra sagrada de nuestros ancestros.	With the arrival of the white man, everything changed; they took our land away from us and confined us to a reserve, took away our freedom and our right to live in the sacred land of our ancestors.
En oposición a las manifestaciones que exigían la extradición que fueron celebradas frente a la Cámara de los Lores en Londres, nosotros favorecimos demostraciones primero en el hospital en donde lo confinaron y más adelante en la mansión donde lo protegieron.	In counterposition to rallies demanding extradition which were held at the House of Lords in London, we favored demonstrations first at the hospital where he was confined and later at the mansion where he is being kept.
Eran pacifistas, así que los conspiradores no solo se dedicaron a procesarles en tribunales convencionales, sino que también les confinaron en los campos de concentración después que hubieran cumplido sus condenas, y nos referimos al documento D-84, prueba USA 236.	They were pacifists, and so the conspirators provided not only for their prosecution in the regular courts but also for their confinement in the concentration camps after they had served the judicial sentences, and we refer to Document D-84, Exhibit USA 236.
Los doctores confinaron al paciente a un cuarto acolchado después de su brote psicótico.	The doctors confined the patient to a padded room after his psychotic break.
Confinaron a Mumia en su celda y lo aislaron de todos sus partidarios y los medios de comunicación.	They locked down Mumia, closing him off from all supporters and all media.
Fue trasladado a prisión en un autobús, y una vez allí lo desvistieron y, en ropa interior, lo confinaron a una celda de aislamiento.	He was bused to a prison, stripped down to his underwear, and thrown into a solitary confinement cell.
Armados con piedras de alma (reliquias que podían contener las esencias de los demonios mayores), los Horadrim confinaron a su presa y ocultaron las almas de Los Tres por todo Santuario.	Armed with soulstones—relics that could contain the Primes' essences—the Horadrim imprisoned their quarry, and hid the souls of the Three throughout Sanctuary.