confinar

Cuando no sea viable o en caso de que su bienestar se vea comprometido, se confinarán en otro lugar de la misma explotación en el que no puedan tener contacto con otras aves de corral u otras aves cautivas de otras explotaciones.	Where this is impractical or if their welfare is compromised, they are confined in some other place on the same holding such that they do not have contact with other poultry or other captive birds on other holdings.
Cuando no sea viable o en caso de que su bienestar se vea comprometido, se confinarán en otro lugar de la misma explotación en el que no puedan tener contacto con otras aves de corral u otras aves cautivas de otras explotaciones.	Where this is impractical or if their welfare is compromised they are confined in some other place on the same holding such that they do not have contact with other poultry or other captive birds on other holdings.
Si me confinaran en el lado oscuro de la luna, no estaría tan aislado.	If they posted me to the dark side of the moon, I could not be more isolated.
Lo que dijo Gingrich puede interpretarse exclusivamente con relación a los conflictos de la clase dominante, pero me parece que sería muy difícil que se confinaran a ese marco.	Gingrich's point can be understood just in terms of conflicts within the ruling class, although I think it would be very difficult to confine such conflicts within those terms ultimately.
Lo sé, porque cuando escribí este libro, hablé con 150 personas, muchos científicos y técnicos, que sentían como si se les confinaran a la mesa de los niños.	I know, because when I wrote this book, I talked to 150 people, many from the science and tech side, who felt like they were being shunted off to the kids' table.
El alcaide ordenó que lo confinaran en una celda.	The warden ordered to lock him down.
ParecHa como si las obras del Anticristo se confinaran principalmente a las grandes ciudades sobre la tierra, o como si todas las ciudades se confinaran en una gran ciudad.	It seemed the workings of Antichrist primarily were confined to the large cities of the earth, or that all the cities were combined into one great city.
Sin embargo, si los animales se liberaran o se confinaran en sea pens donde su control y tratamiento sería más difícil, entonces si que causarían dolor, malestar e infecciones.	However, if those animals were to be freed or confined to sea pens where their control and treatment would be more difficult, and would consequently cause pain, uneasiness and infections.