confesar

Mi pequeño Bulbul, ¿por qué no le confiesas tu amor?	So my little Bulbul, why don't you profess your love?
¿Por qué no vas a confesarte y confiesas tus pecados?	Why don't you go to confession and confess all your sins?
¿Entonces confiesas en público que te has burlado de mí?	So you confess in public that you have made fun of me?
¿Entonces por qué no confiesas y admites lo que hiciste?	So why don't you own up and admit what you did?
El Señor no lava tus pecados solo porque los confiesas.	The Lord does not wash away your sins just because you confess them.
¿Sabe que lo confiesas todo al cura?	Does she know that you confess everything to the priest?
Así que confiesas un crimen que no has cometido.	So you confess to a crime you didn't commit.
Si confiesas ahora, podemos protegerte de esa persona.	If you fess up now, we can protect you from that person.
¿Por qué no confiesas y le dices lo que sucede?	Why don't we just come clean, tell her what's going on?
No puedes hacerlo, si confiesas, lo perderás todo.	You can't do that. If you confess, you'll lose everything.
Porque ahí es a donde vas a ir si no confiesas.	Cos that's where you're headed if you don't confess.
Hijo, esto será bastante más fácil para todos, si tú confiesas.	Son, this'll be a lot easier on everyone if you just confess.
Porque ahí es donde irás si no confiesas.	Cos that's where you're headed if you don't confess.
Cuando confiesas a alguien se enamora de ti.	When you Confess someone they fall in love with you.
No se supone que lo confiesas así tan fácil.	You're not supposed to confess that easy.
¿Por qué no se lo confiesas a Koyurugi-san?	Why don't you confess to Koyurugi-san?
Si confiesas que es pecado, robar es pecaminoso, toma por ejemplo.	If you confess that it is sinful, pickpocketing is sinful, take for example.
Si no confiesas, tendremos que ponernos duros contigo.	If you don't come clean, we'll have to rough you up.
Te preguntas por qué no confiesas todo.	You're wondering why you don't just confess it all.
Debes darte cuenta que se hará un trato si confiesas.	You must realize that there's a deal to be made if you confess.