confiar

¿Entonces ahora es mi culpa que confiaran en ti?	So now it's my fault that they trusted you?
¿Entonces ahora es mi culpa que confiaran en ti?	So now it's my fault that they trusted you?
Su alma es pura y confiaran en ella.	Her soul is sincere and she will be trusted.
Pero lo más importante era que los ciudadanos confiaran en las instituciones gubernamentales.	Most importantly, the public must have confidence and trust in the institution of government.
Lo más difícil, asegura, fue lograr que los pobladores confiaran en los oficiales.	The most difficult part, she said, was to get the inhabitants to trust the officers.
A Byrd se le había permitido entrar para poder hacer contacto con alguien en quien confiaran.	Byrd had been allowed in so they could make contact with someone that they trusted.
¿Quién envió mensajeros a Judá diciéndoles que no confiaran en lo que Ezequías dijo? (9-19)	Who sent messengers to Judah telling them not to trust in what Hezekiah said? (9-11)
Sé que podría hacerlo si confiaran en mí.	If they'd just put a little trust in me, I know I could get the job done.
Si los científicos en los Estados Unidos confiaran en la invasión de las tropas rusas, ¡habrían escrito mal!	If scientists in the US were confident of the invasion of Russian troops, they would have written wrong!
En esta Asamblea no ha habido una mayoría absoluta de diputados que confiaran en la Comisión Santer.	In this House an absolute majority of Members that had confidence in the Santer Commission could not be found.
Ellos habían sido admitidos -por este expreso propósito-, como una manera de hacer contacto con alguien en quien ellos confiaran.	They had been allowed in for this express purpose, as a way of making contact with someone they trusted.
El imperio de la ley constituía un requisito previo para que las personas confiaran en el Estado y sus instituciones.	The rule of law was a prerequisite for the trust of the people in the State and its institutions.
Esta especialización ha servido para que diferentes fabricantes de materiales arquitectónicos nos confiaran el diseño y paleta de colores de sus muestrarios.	This specialization has led to various manufacturers of architectural materials entrusting us with the design and colour palette of their samples.
Si confiaran en mí. Créanme cuando digo: el libro de Mastecki es fácil, fácil el mejor libro del año.	If you trust me at all, believe when I say that Mastecki's book is easily the best book of the year!
Allí las llevaban y tuve el honor de que ese día confiaran en mí para limpiar a mano las fotos.	This is where people were handing them in, and I was honored that day that they actually trusted me to help them start hand-cleaning them.
La credibilidad establecida mediante la verificación también ayudó a que los guatemaltecos confiaran en que la MINUGUA podía desempeñar una función de buenos oficios bien informada y efectiva.	Credibility established through verification also helped build confidence among the Guatemalans that MINUGUA could play an informed and effective good-offices role.
Amo a Kes, pero haga lo que haga, me gustaría que sus amigos confiaran en mí.	I'm in love with Kes. I want her to go with me, but whatever she decides, it would please me to earn the trust of her closest friends.
Amo a Kes, pero haga lo que haga, me gustaría que sus amigos confiaran en mí.	I'm in love with Kes. I want her to go with me, but whatever she decides, it wouId please me to earn the trust of her closest friends.
Este tipo de comportamiento, por parte del Parlamento Europeo es un mal augurio para el respeto de los pueblos si se le confiaran más poderes.	This sort of behaviour on the part of the European Parliament bodes ill as regards Parliament's respect for the people if more powers were given to it.
Se propusieron varias ideas sobre cómo seguir adelante, algunas que instaron que confiaran en las demandas presentadas a la policía o en las elecciones para tener mejores funcionarios.	There continued to be many ideas about how to go forward, with some urging reliance on complaints filed with the police or electing better officials.