confiar

to confide

Eso no sería un problema, Harlee, si confiara en ti.	That wouldn't be a problem, Harlee, if I could trust you.
Bueno, ella no tenía muchos amigos, nadie en quien confiara.	Well, she didn't have any friends, no one she trusted.
No puedo creer que confiara en ti y no en mí.	I can't believe he would trust you and not me.
¿Qué le dijiste a Jessie para que confiara en ti?	What did you say to Jessie to make her trust you?
Desearía que confiara a otro el caso de los estudiantes.	I wish that you entrust to someone else the students' case.
¡No tendría que estar celosa si confiara en ti!	I wouldn't have to be jealous if I trusted you!
Pero si confiara en él, entonces vería lo bueno.	But if I trust him, then I would consider good.
Me cuesta creer que conociendo a... Jean, confiara en usted.	It's hard for me to believe that Jean confided in you.
Si confiara en él, tú no estarías aquí conmigo.	If I trusted him, you wouldn't be coming along.
Y todo lo que quería que hiciera era que confiara conmigo.	And all I wanted her to do was to trust me.
Fue raro que ella no confiara en mí.	It wasn't like her not to confide in me.
Le dije que no confiara en el juicio de un hombre enamorado.	I told you not to trust the judgment of a man in love.
Peter trató de convencerme para que me quedara y confiara en la justicia.	Peter tried to convince me to stay and face justice.
No hay nadie más al que no confiara mi vida.	There's no one I'd sooner trust my life with.
Usted me dijo hace mucho tiempo que no confiara solo en mi corazón.	You told me long ago not to trust in my heart alone.
No tendría que vigilarte si el magistrado confiara en ti.	I wouldn't have to be here if the Magister could trust you.
Me llevó siglos que confiara en mí.	Took me ages to get them to trust me.
¿Y si te confiara algo muy personal?	Well, what if I trusted you with something very private?
Decía que no confiara en nadie, ni en los abogados.	He always said never to trust anyone. Not even your own lawyers.
Incluso si confiara en Ud., general... no se lo diría.	Even if I trusted you, General, I still wouldn't tell you.