confesar

Todos los hombres confesarán algún día esta verdad (Filipenses 2:11).	All men will someday confess this truth (Phil. 2:11).
Algunos confesarán que no conocen la respuesta.	Some will confess they do not know the answer.
No confesarán sus pecados con lágrimas.	They will not confess their sins with tears.
O confesarán parcialmente algunos pecados particulares.	Or they will confess partially some particular sins.
Prabhupāda: Ellos se confesarán de nuevo.	Prabhupāda: They will confess again.
Sin embargo, aquellos que no aceptan la ley no confesarán que han pecado.	However, those who do not accept the law will not confess that they have sinned.
Aquellos que confiesan al Padre y al Hijo también confesarán la palabra.	Those who confess the Father and the Son will confess the Word, too.
Ellos finalmente confesarán que fue Él el que agrandó su nación y extendió sus fronteras.	They finally confess that it was He who enlarged their nation and extended their borders.
Los judíos confesarán que ellos buscaban a uno que viniera con pompa y orgullo.	The Jews will confess that they were looking for one to come with pomp and pride.
No confesarán así nomás.	They're not just going to confess.
Incluso los científicos confesarán prever un cambio, mientras el Presidente comience a prepararse para los cambios de la tierra.	Even scientists will by then admit to foreseeing a shift, as the President starts preparing for the earth changes.
En la confesión penitencial de los judíos en el tiempo de su regeneración por el Espíritu, ellos confesarán que ellos se han descarriados como ovejas.	In the penitential confession of the Jews at the time of their regeneration by the Spirit, they will confess that they have gone astray like sheep.
La persona no tendrá que ser buscada por su tribu y luego su familia, como en tiempo de Josué, sino que sus propios labios confesarán su vergüenza.	The person will not, as in Joshua's day, need to be hunted out from tribe to family, but his own lips will confess his shame.
Tu nombre será recordado En todos los tiempos de los tiempos Y los pueblos por esto confesarán tu nombre Siempre, por lo siglos de los siglos.	I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
Los cristianos profesos que llegarán sin preparación al último y terrible conflicto, confesarán sus pecados con palabras de angustia consumidora, mientras los impíos se reirán de esa angustia.	Those professed Christians who come up to that last fearful conflict unprepared will, in their despair, confess their sins in words of burning anguish, while the wicked exult over their distress.
Más tarde le confesarán que la acusación de espionaje no era más que un pretexto para alejarlo de su diócesis, ya que, de haberlo reconocido realmente como espía, la pena habría sido mucho más dura.	It was later admitted to him that the charge of espionage was only a pretext to distance him from his diocese—if he had truly been found to be a spy, the penalty would have been much more severe.
¿Confesarán Montaner y Posada su complicidad?	Will Montaner and Posada confess their complicity?
Confesarán sus pecados en términos generales, quizá, y estén listos para reconocer que son pecadores.	They will confess their sins in general terms, perhaps, and are ready always to acknowledge that they are sinners.
Confesarán y los culparán a ti y a Rebecca. Así que, por favor, dime la verdad.	They're gonna confess and pin it on you and Rebecca, so, please, tell me the truth.
Confesarán su pecado de rehusar la luz que el cielo les envió tan generosamente, y abandonarán el pecado que agravió e insultó al Espíritu del Señor.	They will confess their sin in refusing the light that Heaven has so graciously sent them, and they will forsake the sin that grieved and insulted the Spirit of the Lord.