conferir poderes a

to confer powers on

Algunas han promulgado también reglamentos para conferir poderes a los órganos locales.	Regulations to empower local bodies have also been enacted by some Parties.
Sin embargo, no será de ninguna ayuda en absoluto si nos limitamos a permitir que los pacientes viajen por Europa sin conferir poderes a los países de origen para controlar estos desplazamientos, tanto médica como económicamente.	However, it will be of no help whatsoever if we merely let patients travel across Europe, without empowering their countries of origin to control such travel, both medically and financially.
Los miembros podrán conferir poderes a uno o varios funcionarios o agentes para la firma de los documentos de su responsabilidad, según las normas fijadas por las disposiciones de aplicación.	A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
También pedimos que el Consejo de Seguridad esté pronto preparado para adoptar las decisiones que sean necesarias para conferir poderes a la ONUCI y al Representante Especial del Secretario General con el fin de ayudar a solucionar la crisis de Côte d'Ivoire por la vía pacífica.	We also request that the Security Council be prepared expeditiously to take such decisions as may be necessary to empower UNOCI and the Special Representative of the Secretary-General to help secure a peaceful resolution of the Ivorian crisis.
Si debemos conferir poderes a la Comunidad en este ámbito de competencia -y conviene que lo hagamos- también es preciso que se apoye en el tipo de equilibrio obtenido por la propia Comunidad al suscribir la Convención Europea de los Derechos Humanos.	If we are to give the Community power in this area of competence - and we should - then it should also be underpinned by the sort of balance achieved by the Community itself signing up to the European Convention on Human Rights.