confabularse

to conspire

Todo parece confabularse contra la falta de tiempo, porque todo está respondiendo a esa general tendencia de esta fase planetaria.	Everything seems to conspire against the lack of time, because everything is responding to that general tendency of this planetary phase.
Admiten abiertamente haber comprado conscientemente artículos falsificados; no creen que haya nada de malo desde el punto de vista moral, y no les importa confabularse con los falsificadores para hacer un buen negocio.	They freely admit to having bought counterfeit goods knowingly; they see no moral wrong and do not mind colluding with counterfeiters in order to get a good deal.
Finalmente, espero que todos los que estamos aquí –y sé que el Sr. Moraes hace lo que puede– intentaremos persuadir a nuestros Gobiernos nacionales de que abandonen las medidas populistas y mezquinas que no hacen más que confabularse con la histeria mediática.	Finally, I hope all of us here and I know Mr Moraes does his best will try to persuade our national governments to stop populist and mean measures that only collude with media hysteria.
En el pasado, con demasiada frecuencia el Parlamento estaba encallado entre el Consejo y la Comisión, por ausencia de una mayoría sólida, y debido a que el Consejo o la Comisión podían confabularse para desbancar al Parlamento.	In the past, it was all too often the case that Parliament was ground down between the Council and the Commission, for lack of any solid majority, and because either the Council or the Commission could play Parliament off against the other.
Cuatro fabricantes de caños para cables eléctricos y 11 de los directores de esas empresas fueron declarados culpables de confabularse para comercializar sus productos aunadamente por conducto de una sola compañía o, en el caso de alguna de esas empresas, de coordinar sus precios con esta última.	Four electric pipe companies and 11 of their executives were convicted of agreeing to market their products jointly through a single company or, in the case of some, to coordinate their prices with it.
Acusaron al gobierno de confabularse con las petroleras para mantener los precios altos a pesar de las tendencias internacionales.	The government has been accused of colluding with oil companies to keep prices high despite international trends.