confabular

Todos se confabulan contra mí.	I see the whole world ganging up on me.
Algunos políticos confabulan con ellos, pero muchos no están conscientes de sus siniestras actividades.	Some politicians are in cahoots with them, but many are unaware of their sinister activities.
Ni se confabulan contra mí.	Or ganging up against me.
Pero, mira, si se confabulan contra mí, no soy responsable de mis actos.	But, look, if they gang up on me, I cannot be held responsible for my actions.
Lo que confabulan allí, no me conviene.	Whatever's being plotted in there, I can tell you it's no good for me.
A una se confabulan de corazón.	The heart is to be changed.
Se confabulan y se disputan a la vez intentando, en vano, hacer un nuevo reparto del mundo.	They collude and at the same time contend with each other in a vain attempt to redivide the world.
Algunas veces se confabulan con otros usando sobornos así que lo hacen a su manera y como último recurso usan amenazas.	Sometimes you collude with others using bribery so that you get your own way, and as a last resort use threats.
Las energías inferiores ya no son tan poderosas como fueron, y confabulan para la ruina de Los de la oscuridad.	The lower energies are no longer the power they were, and spell the demise of the dark Ones.
Los semáforos, los buses, las bicicletas, y los taxis, se confabulan para romper los nervios y sembrar el desorden.	The stoplights, the buses, the bicycles and the taxis plot together to shatter your nerves and sow disorder.
¿Es esto libre mercado, cuando un puñado de compañías telefónicas compra la totalidad de la infraestructura y confabulan para elevar los precios?	Is it a free market when a handful of phone companies buy the entire infrastructure and collude to raise prices?
Quienes están a la cabeza, los que confabulan el esquema y luego se benefician con el resultado, casi nunca son atrapados.	The guys at the top, who plot the scheme and benefit from the outcome, almost never get caught.
Melodías inquietantes, aunque no desprovistas de un romanticismo obscuro, se confabulan con ambientes maléficos, para arrastrarnos a regiones tenebrosas donde moran los dragones.	Disquieting melodies, though not lacking of an obscure romanticism, are plotting with evil ambiences. to drag us to dark regions where dragons dwell.
Se ha planteado a través de los medios de comunicación que la Comisión y los distintos comités de este Parlamento se confabulan activamente para ocultar información.	It has emerged through the media that the Commission, and committees of this Parliament, are actively colluding to suppress information.
Aquellos quienes son descuidados y perezosos, quienes confabulan con el desorden o son traidores conscientes o capaces de convertirse en traidores cuando llegue el momento adecuado.	Those who are slovenly and sluggish and who connive at disorder are either conscious traitors or capable of becoming traitors when a suitable moment arrives.
Estos cuatro mecanismos cuando actúan juntos, confabulan en concordancia y despiadadamente para contribuir con la obesidad y eliminar las mejores intenciones de seguir un programa de control del peso.	These four mechanisms acting in unison confabulate synergically and mercilessly to contribute to obesity, and to wiping out the best intentions for any weight control program.
Hemos perseguido a los terroristas en las montañas de Afganistán, las ciudades de Iraq, las islas del sudeste de Asia y los otros lugares donde confabulan, hacen planes y se entrenan.	We've hunted terrorists in the mountains of Afghanistan, cities of Iraq, the islands of Southeast Asia, and everywhere else they plot, plan, and train.
Mi trabajo como su Presidente es ser realista, mantener los ojos abiertos, entender las lecciones del 11 de septiembre de 2001; entender que hay terroristas que aún confabulan contra nosotros.	My job as your President is to be realistic, be open-eyed, to understand the lessons of September the 11th, 2001; to understand there's terrorists who still plot against us.
Su ambiente familiar, su fresco patio interior, sus espaciosos corredores y sus hermosas vitrinas, se confabulan para crear un todo de auténtica belleza colonial, en perfecta armonía con el confort más moderno.	Its familial atmosphere, cool inner courtyard, spacious corridors, and beautiful stained glasswork combine to create an ambience of authentic colonial splendour, in perfect harmony with the latest in comfort.
Su labor recopilatoria de información, las discografías, las fotografías, todo, se confabulan para generar un texto de agradable lectura que nos adentrará en las particularidades musicales y personales del genial músico.	His task to compile information, discographies, photographs, everything, contribute to generate a text of a pleasant read that will take us into the musical and personal particularities of this brilliant musician.