confabular

Amigos y familiares de Alex Morales, el alcalde depuesto, confabulaban furiosamente, ansiosos por retomar el palacio municipal.	Associates and family of Alex Morales, the ousted mayor, were stewing angrily, anxious to re-take city hall.
En realidad, fuerzas burguesas de gran peso se confabulaban para arrebatar el poder y establecer un sistema de capitalismo de estado.	Powerful bourgeois forces were in fact organizing to take power and to set up a system of state capitalism.
Este ejemplo muestra cómo se confabulaban los fabricantes y los funcionarios para esclavizarlos de nuevo basándose en la ley.	This example shows the workers how the employers and government officials conspire to enslave the workers again on a legal basis.
Antes de su visita, el Relator Especial había recibido información según la cual los presos tienen que pagar por las celdas o alquilarlas por mediación de jefes de celda que se confabulaban con los guardias.	Before his visit, the Special Rapporteur had received information according to which detainees have to pay or rent their cells through cell leaders collaborating with prison guards.
Los castillos, que se encuentran repartidos en todo el territorio regional, nos hacen revivir los gestos heroicos de los caballeros medievales y nos traen historias de amor y las conspiraciones que confabulaban los enemigos.	Scattered in the whole region, historical castles are reminiscent of the heroic exploits of the ancient Medieval knights, of love stories and of numerous plots hatched against the enemies.
Oí que confabulaban con los de arriba.	I heard they were in bed with the higherups.
Llegaron al final de agosto; el cielo azul y una brisa cálida se confabulaban para que todo pareciera como un sueño maravilloso.	They arrived at the end of August, and the blue skies and sultry breezes made it all seem like a wonderful dream.