conectar

¿Qué pasaría si se conectaran muchas computadoras entre sí?	What would happen if you connected a whole bunch of computers together?
No había nada en las notas que conectaran las muertes con extorsión.	There was nothing in the stories to connect the deaths to extortion.
Propusieron que dichos sistemas de información se conectaran con sistemas de datos afines.	They suggested that such information systems be linked to related data systems.
Les dije que conectaran la electricidad.	I already told them to turn my electricity back on.
De alguna manera tenía que conseguir que conectaran.	And I had to, somehow, get the two to connect.
Si se conectaran los tres dispositivos periféricos, quedarían cuatro puertos USB 2,0 disponibles.	If all three peripherals were connected, there would be four USB 2.0 ports remaining.
Esa práctica hizo que ella y otras personas conectaran la idea de seguridad con la oscuridad.	That practice made her and others connect safety to darkness.
Quería que se conectaran con este proceso, mientras están desconectadas del mundo exterior.	I wanted them to connect with this process, while being shut off from the outside world.
Diversas paradas de buses a su alrededor, que lo conectaran con muchos lugares de la ciudad.	Several bus stops around it, connecting it to many places in the city.
En este tutorial, hemos estado analizando las direcciones IP como si los equipos se conectaran directamente a Internet.	In this tutorial, we've been discussing IP addresses as though computers connect directly to the internet.
Pedí mentalmente a los ángeles que nos conectaran con el lugar perfecto, y lo dejé ir.	Mentally I asked the angels to connect us to the perfect place and let it go.
Ellos lo atenderán y los conectaran con el mejor lugar para obtener servicios.	They will listen to what you need and link you to the best place for you to get services.
Un televisor no podría funcionar si sus componentes electrónicos se seleccionaran y se conectaran entre sí al azar.	A television set would not work if its electronic components were selected and connected to one another at random.
¿Cómo sería tener 100 veces más nervios que te conectaran con el mundo que te rodea?	What would it be like to have 100 times more nerves that were connecting you to the world around you?
Permitía que varios agentes se conectaran al ERA Proxy, que luego distribuía el tráfico al ERA Server.	It allowed multiple Agents to connect to the ERA Proxy, which then distributed traffic to the ERA Server.
Si todos los usuarios de internet se conectaran con las VPN, el debate sobre la neutralidad de red sería obsoleto.	If all Internet users were to connect with VPNs it would make the debate over net neutrality obsolete.
Hubo amplias oportunidades para que los participantes se conectaran en ambientes informales y en un evento social por la noche.	Ample networking opportunities allowed participants to connect in informal settings and at a social event in the evening.
Se buscaba conocer al máximo a las personas para conseguir crear campañas que conectaran con ellas.	The aim was to get to know consumers as much as possible in order to create campaigns that would connect with them.
Si necesita ayuda en otro lenguaje, llame al número apropiado (ver anteriormente) y ellos le conectaran con el Defensor de las Familias.	If you need help in another language, call the appropriate number (see above) and they will connect you with the Ombudsman.
Amé a los personajes, adoré que conectaran con tantos lectores como tú que amaban a Luna, Collie y Fang.	I loved the characters, I loved that they connected with so many readers like you who loved Luna, Collie and Fang.