conectar

to connect

to get along with

Siempre he intentado descubrir algo que se conectara con mis experiencias.	I've always tried to discover something that connected with my experiences.
No creo que conectara con usted en mi entrevista.	I didn't feel I connected with you at my interview.
Esta autovía aun en construcción conectara Linares con Albacete.	This highway still under construction will connect Linares will Albacete.
Le dije que no conectara el teléfono.	I told you not to charge your phone.
Fue muy importante para mí que la comunidad se conectara con las palabras.	It was really important for me that the community felt connected to the words.
El burbujeo fluyó y hubo muchas oportunidades para que la gente se conectara.	The bubbly flowed and there were plenty of opportunities for people to network.
El comando del destacamento, apreciando su coraje y altruismo, hizo que Valentine se conectara.	The command of the detachment, appreciating his courage and selflessness, made Valentine connected.
Me pediste que te conectara.	You asked me to get you on-line.
Desventajas: Tuve que pedirle a la esposa del propietario que viniera y conectara la televisión.	Cons: Had to have owner's wife come and connect TV.
Te dije que te aseguraras de que nadie conectara a Jekyll con su pasado.	I told you to make sure nobody could connect Jekyll to his past.
Mira, solo estoy tratando de pensar si hay algo que la conectara a ella contigo.	Look, I'm just trying to think if there's anything that will connect her to you.
A veces puede ser como que si abriera una puerta y se conectara con tu mente.	Sometimes it can be from opening a door and connecting through your mind.
También sugirióque se conectara el trabajo de CSA con la preparación de revisiones nacionales voluntarias (VNR).	He also suggested connecting CFS' work with the preparation of voluntary national reviews (VNRs).
Sé que él podría hacer algo útil si solo conectara con algo.	I know he has a contribution to make if he would just... connect with something.
No es asombroso que yo nunca conectara con ella, yo...yo...	It's no wonder I never was really into her, I... I'm... I...
Perdón, tuve que esperar a que mi padre conectara la Guerra Fría con los rusos.	Sorry. Had to wait for my father to bridge the cold war with the Russians.
¿Qué pasaría si el teléfono móvil se conectara al PBX como cualquier otra extensión de su oficina?	What if your mobile phone was connected to your PBX just like any other office extension?
Es como si conectara con algún legado, o con alguna energía mucho más grande que yo.	It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.
El proyecto se conectara mediante ethernet a la red, y se podrá controlar mediante una simple aplicación web.	The project will connect via ethernet network, and you can control via a simple web application.
Se optó entonces por un edificio-pasaje que conectara ambas calles mediante una galería de 116 metros.	It was then decided to build a gallery connecting both streets with a length of 116 metres.