conectar

¿Ellos me la conectarían?	And they'd be able to connect it up?
Los otros 115 dunums se asignaron para construir vías laterales que conectarían con la carretera de circunvalación.	The other 115 dunams were earmarked for lateral roads that would connect to the ring road.
Y, sin embargo, nadie anticipó lo rápido que esas redes se conectarían y empoderarían a las personas.	And yet, no one anticipated how fast those networks were going to connect and empower people.
Este diseño inicial muestra cómo se conectarían los diferentes niveles y mazmorras en el juego final.	This early design sketch shows how the different levels and dungeons would be connected together in the final game.
Se había cuestionado si esos dos conectarían, pero le preocupaba que si le preguntaba directamente a Mary, eso la espantara.	He'd secretly wondered if those two would hit it off, but worried that asking directly would scare Mary off.
Pensamos que todo duraría tal vez 10 minutos. Cientos de colegas se conectarían para ver la broma interna.	We thought the whole thing would last maybe 10 minutes, and a few hundred company employees would log in for the inside joke.
Esto es vergonzoso siempre creí que con el hombre indicado nuestras almas se conectarían aun antes de decir una palabra.	I've always believed when I met the right man that our souls would connect, even before a single word was spoken.
Éste sería uno de los dos diques que conectarían a Walcheren, Noord-Beveland y Zuid-Beveland de acuerdo con el Plan de las Tres Islas.	This was one of the two dams, which would connect Walcheren, North-Beveland and South-Beveland, according to the 'Three Islands plan'.
El proyecto incluye diez estaciones adicionales, que se conectarían con la extensión de la línea verde, en Qaracukur. La longitud será de 18.5 kilómetros.	The project includes ten additional stations, which will connect Qaracukur with the green line extension and its length will be 18.5 kilometres.
En abril de 2011 en el AutoRAI Amsterdam Motorshow, el fabricante de coches Renault entregó unas tarjetas equipadas con RFID que se conectarían con la cuentas de Facebook.	In April 2011 at the AutoRAI Amsterdam Motorshow, car manufacturer Renault handed out RFID-equipped cards which could connect to Facebook accounts.
Líneas de purga y ventilación se conectarían para remover gases tóxicos de las líneas de combustible y la bahía de carga alrededor de 45-60 minutos después de aterrizar.	Purge and vent lines were attached to remove toxic gases from fuel lines and the cargo bay about 45–60 minutes after landing.
Por último, los compromisos de los operadores de tuberías que se conectarían a la tubería prevista evitarán probablemente más falseamientos de la competencia entre sus diversos usuarios.	Lastly, the commitments given by the companies operating pipelines connected to the planned pipeline should avoid further distortions of competition between the different users of these pipelines.
Cuando ellos dijeron que conectarían toda la información de los sistemas de seguridad de conexión entre los USA y Candada y otros países, ellos querían decir toda la información.	When they said they'd bring out total information network systems of security within the U.S. and Canada and other countries, they meant total information.
La discusión más general cubriría un campo entero del conocimiento, mientras que, en los varios puntos, los acoplamientos electrónicos conectarían a lectores con presentaciones más detalladas del mismo tema.	The more general discussion would cover an entire field of knowledge, while, at various points, electronic links would connect readers to more detailed presentations of the same subject.
Los responsables del sondeo podrían enviar por correo tarjetas de memoria a los participantes, quienes las conectarían momentáneamente a sus unidades DAT y las devolverían después también por correo.	The survey bureau could mail read-write memory cards to the chosen participants, who would connect them momentarily to their DAT units and then mail them back.
La oficina de investigación podría enviar por correo tarjetas de memoria de lectura-escritura a los participantes, quienes las conectarían momentáneamente a sus unidades DAT y las devolverían también por correo.	The survey bureau could mail read-write memory cards to the chosen participants, who would connect them momentarily to their DAT units and then mail them back.
Estos espacios locales conectarían a su vez con calles y avenidas para el encauzamiento del tráfico más potente, aquel destinado al movimiento de mercancías y personas entre las diferentes partes de la ciudad.	These spaces in turn would connect local streets and avenues for channeling most powerful traffic, intended that the movement of goods and people between the different parts of the city.
Durante todas las fases iniciales de este proyecto, las maestras predecíamos que los niños aprenderían sobre las partes de un avión y que posiblemente conectarían este conocimiento a su estudio anterior de los trenes.	In the early phases of this project, the teachers predicted that the children would learn about the parts of an airplane and possibly connect this knowledge back to their earlier study of trains.
Una falta de fondos durante varios períodos desaceleró el avance y, para los años '80, se empezaron a construir los 16 conductos que conectarían la primera estapa del tunnel con el sistema de distribución local.	A lack of funding over various periods slowed progress and by the 1980s work was underway to build the 16 shafts that would connect the first stage of the tunnel to the local distribution system.
Los cuatro primeros estarían más vinculados a la inter-relación entre Nuestro Hogar y la Esfera física de la Superficie Terrena y los dos últimos conectarían más efectivamente Nuestro Hogar las esferas espirituales superiores.	The first four would be more linked to the inter-relation between Nosso Lar and the Physical realm of Earth's environment and the last two would connect Nosso Lar more effectively to the higher spiritual realms.