conectar

¿Quién habría pensado que mi lugar conectaría con tanta gente?	Who'd have thought that my space would connect with so many people?
¿Por qué alguien conectaría un cable directo a la toma?	Why would anyone wire a safe directly into the power?
Pienso que es alguien con que mucha gente se conectaría.	I think he's someone that a lot of people would connect with.
En este último punto el sistema se conectaría al sistema Metrovía, detalló Nebot.	On this last point the system would connect to the Metrovía system, detailed Nebot.
Más tarde se descubrió que usando un octavo símbolo, se conectaría a otra galaxia...	Was later found that using a symbol eighth, be typed another galaxy...
Lo conectaría, aunque parezca un salto, con los sueños.	I would connect it, even though this may seem like quite a leap, with dreams.
Años más tarde, se añadió un corredor que conectaría a la residencia de la familia.	Years later, it was added a corridor that would be connected to the family residence.
Lo que te conectaría al corazón que ahora sabemos que pertenece a Michael Yuill.	Which would link you to the heart that we now know belongs to Michael Yuill.
Mediante todo un sistema de corredores auxiliares, se conectaría todo el continente eurasiático.	Through an entire system of auxiliary corridors, the whole Eurasian continent was to be connected.
Indique cómo usted conectaría con socios potenciales y cómo les haría aproximarse a la asociación.	Indicate how you would connect with potential partners and approach them regarding membership.
¿Me conectaría a él?	Would you connect me to his?
La conectaría la policía.	The police must have turned them on.
Pero ¿por qué la gente del pueblo de Nazaret conectaría a los sobrinos de María con José?	But why would the townspeople of Nazareth connect nephews and nieces of Mary with Joseph?
Incluso contemplaba una línea de ferrocarril que conectaría los océanos Atlántico y Pacífico desde Brasil hasta Perú.	It even included a railroad that would connect the Atlantic and Pacific oceans from Brazil to Peru.
La línea 3 conectaría las regiones de Pampulha con Savassi, y sería completamente subterránea.	Line 3 will connect the regions of Pampulha and Savassi. All of its stations will be underground.
La tubería prevista se conectaría a las conducciones existentes entre Münchsmünster y Gendorf/Burghausen, así como entre Ludwigshafen y Wesseling.	The planned pipeline would connect to existing pipelines between Münchsmünster and Gendorf/Burghausen and between Ludwigshafen and Wesseling.
Este dispositivo se conectaría a la TV a través del puerto HDMI, pudiendo así reproducir cualquier contenido vía streaming.	This device would connect to the TV via the HDMI port, being able to play any content via streaming.
Esta nueva área se conectaría finalmente a través de un gran vestíbulo con el Hotel Madera, previamente diseñado por el estudio.	This new area would eventually be connected through a large lobby with the Madera Hotel, previously designed by the studio.
Uno de ellos dijo que él en su infancia soñaba con la construcción de un puente que conectaría Fereidani a Georgia.	One of them said that in his infancy he dreamt of building a bridge that would link Fereidani to Georgia.
El piloto añadió que en cuanto algún motor dejara de funcionar, él conectaría inmediatamente el depósito.	He comforts the pilot that, should one of the engines fail, he'll switch the container right away.