conectar

Las pruebas que te conectaban a él ya no existen.	The evidence connecting you and him doesn't exist anymore.
Bastantes haciendas burguesas contaban con túneles que las conectaban.	Quite a few bourgeois haciendas had tunnels that connected them together.
Esas historias eran puentes que me conectaban con el sufrimiento de los demás.	These stories were a bridge that connected me to the suffering of others.
Parece que muchos judíos no conectaban Isaías cincuenta y tres con el Mesías.	It seems that many Jews did not connect Isaiah fifty-three with the Messiah.
Ellos entendieron cómo funcionaba el planeta y cómo se conectaban con otros planetas.	They understood how the planet worked and they connected with other planets.
Tanto la aguja como el catéter se conectaban a una bomba de infusión portátil.	Both the needle and the catheter were connected to a portable infusion pump.
La vigilancia se hacia de forma manual, los cables se conectaban a mano.	Surveillance took place manually and wires were connected by hand.
Tranvías a tracción animal conectaban todas las estaciones ferroviarias.	Horse trams connected all the railroad stations.
Las ideas que solo conectaban con unos pocos, están ahora convenciendo y movilizando a millones.	Ideas which connected with only a few are now convincing and mobilizing millions.
Dos líneas de energía conectaban las chimeneas C3 a C1 y C2 a.	There were two energy lines connecting chimney C3 to C1 and to C2.
Le dieron un número de teléfono, pero las llamadas no se conectaban.	He was given a phone number to call, but the calls wouldn't go through.
¿Cuál era la velocidad típica de conexión cuando todos se conectaban al mismo tiempo?	What was the typical connection speed when everyone was connected at the same time?
A ella le mostraron los lazos de amor que la conectaban con sus hijos.	She was shown the threads of love connecting herself and her children.
De vez en cuando, también los conectaban a estaciones de radio regulares.	From time to time, they were also connected to the regular radio lines.
Mientras reunían y analizaban, se conectaban con otros cursos de la red.	As they gathered and analyzed, they stayed in touch with other classes on the network.
Él pudo ver las arterias y las venas, pero no los capilares que las conectaban.	He could see the arteries and veins, but not the capillaries that connected them.
Pudimos ver los puentes que conectaban las islas junto con Onomichi desde la distancia.	We were able to see the bridges connecting the islands together and Onomichi from a distance.
Fue rodeado por una muralla y con solo dos puertas que lo conectaban a la medina.	It was surrounded by a wall with only two gates that connected it to the medina.
¿Cómo fue posible que los científicos sabían como cosas tan pequeñas como átomos se conectaban?	How could scientists possibly know how things as small as atoms fit together?
Tenían unos supuestos correos electrónicos que me conectaban con él, pero solo eran documentos word.	They had some emails that supposedly connected me with him, but they were only Word documents.