conectar

Nos dijeron que la conectáramos.	We were just told to— to plug it in.
Quizás si los conectáramos, podríamos llevarle eso a las autoridades.	I mean, maybe if we can connect the two, we can take that to the authorities.
He intentado que conectáramos.	I've tried to connect.
Me gustaría que él y yo nos conectáramos más como tú yo.	I guess I just wish he and I connected more like you and I do.
Este es el mensaje que las autoridades trataban impedir el que nosotros conectáramos con las y los estudiantes.	This is the message they were trying to stop us from connecting up with the students.
(L) Ustedes dijeron que una vez que nos conectáramos a la red, las cosas iban a suceder de manera dramática e inmediata.	(L) You did say that once we got on the network, things would happen suddenly and dramatically.
Así que, ¿qué tal si a Beck lo conectáramos a un escanógrafo SPECT, algo que puede medir las funciones del cerebro?	So, what if we had Beck hooked up to a SPECT scan, something that could actually measure brain function?
Al notar que Hulu no funcionaba sin importar al servidor al que nos conectáramos, hablamos con IPVanish sobre una solución posible.	Since we noticed that Hulu would not stream, no matter what server we chose, we talked to IPVanish about a possible solution.
Roy: Bien, nos preguntábamos, ahora que eres la jefa, ¿Te gustaría que accedieramos al suministrador de datos y te conectáramos a matrix?	Roy: Well, we were just wondering, now that you're the boss; would you like us to access the data supplier and connect you up to the matrix?
Si conectáramos a una población a internet y ésta dependiera de dicha conexión, el tener la capacidad de desconectarla nos otorgaría poderes casi dictatoriales.	If you connect a population to the Internet, and it depends on that connection, your ability to turn it off gives you virtually dictatorial powers.
En estas páginas, intentáramos abordar el pasado con ojo claro y lo conectáramos con el presente, investigando con atención las manantiales y la bibliografía relativa.	In these web pages, we will try to come close to the past and connect it with the present, by reading carefully the sources and the relevant bibliography.
Si los conectáramos a un electroencefalógrafo veríamos la sintonía entre el hemisferio cerebral derecho de ambos. La feliz aparición de este precoz escenario de juego y su fisiología es algo que recién estamos comprendiendo.	If we've got them wired up with an electroencephalogram, the right brain of each of them becomes attuned, so that the joyful emergence of this earliest of play scenes and the physiology of that is something we're beginning to get a handle on.
Como quisiera que nos conectaramos.	I just wish we could bond.
Solo quería que nos conectáramos.	I just wanted to connect.
Por supuesto, hubo algunos partidarios de Trump que nos gritaron, y la seguridad y la policía trataron de impedir que nos conectáramos con la gente que iba al partido.	Of course, there were some Trump supporters yelling at us and the security and police tried to limit us from reaching people going to the game.