condiscípulo

fellow student

Un condiscípulo, Jean, sugiere que Moshe comparta su nombre.	A fellow pupil, Jean, suggests that Mosche share his name.
Empiece de nuevo, antiguo condiscípulo del Maestro, sin quejas ni rencores.	Start anew, you old fellow disciple of the Master, without complain or resentment.
No necesitas traer a tu condiscípulo.	No need to bring your chum.
Quedó muy afectado cuando, en Vendôme, vio deteriorarse gravemente la salud mental de un condiscípulo.	He had been troubled greatly when, at Vendôme, he watched a schoolmate's mental condition deteriorate severely.
Gracias al apoyo de un sacerdote y de un condiscípulo, ese nuevo intento se ve coronado por el éxito.	Thanks to a priest and a classmate who supported him, this new attempt was crowned with success.
Estudió Pintura en la Academia de San Carlos, donde fue alumno de José María Velasco y condiscípulo de Saturnino Herrán.	He studied painting in the San Carlos Academy, and was student of José Maria Velasco and schoolmate of Saturnino Hernan.
En la parroquia del pueblo, el padre Poppe encuentra a un condiscípulo del seminario, que ahora es vicario.	At the village parish, Father Poppe was reunited with a classmate from the seminary, who had become the vicar.
Pareja a la de varones en la que su hermano Alfonso era condiscípulo de Rubén Martínez Villena;	Like the boys' school where her brother Alfonso was a schoolfriend of Rubén Martínez Villena;
Desde 1878 cursó estudios en la Escuela de Bellas Artes de San Carlos de Valencia, donde fue condiscípulo de Joaquín Sorolla.	In 1878 he enrolled at the San Carlos School of Fine Arts in Valencia, where Joaquín Sorolla was also a pupil.
Aconsejado por su condiscípulo George Zimbel (que hacía de fotógrafo para Columbia Spectator), se introdujo enseguida en el mundo de la fotografía.	On the advice of his fellow student George Zimbel (who worked as a photographer for the Columbia Spectator) he lost no time going into the world of photography.
Para que le ayude en su cometido, Marcelino acude al párroco Courveille, su antiguo condiscípulo del seminario, que dirige la Sociedad de los Padres Maristas.	To help him in his task, Marcellin called on Father Courveille, his former fellow student at the seminary, who led the Society of Marist Fathers.
Uno de mis colegas había sido condiscípulo de Nyerere (de Julius, como todos lo llamaban) cuando estaba estudiando para obtener su grado de máster en la Universidad de Edimburgo.	One of my colleagues had been a fellow student with Nyerere, Julius, as everyone called him, when he was studying for his master's degree at Edinburgh University.
Tomás retoma entonces lentamente el discurso de su maestro improvisado, identifica el error y resume el asunto con claridad, abriendo nuevas perspectivas a su condiscípulo.	Thomas then gently picked up where his impromptu teacher had left off, identified the error, and took up the question again with clarity, opening new perspectives to his fellow student.
Por añadidura, en el BBS se generaban interesantes conversaciones y diálogos entre los propios estudiantes, quienes expresaban sus opiniones y buscaban información complementaria para el posteo específico de un condiscípulo.	The BBS also generated interesting conversations and dialogue amongst the students themselves, who expressed their opinions as well as sought additional information for a specific posting by their fellow students.
En 1876 se recibió con gran pompa al nuevo obispo Mons. Terris, amigo y condiscípulo del padre Carlos Baret y bien conocido de los Oblatos en Notre-Dame de Lumières.	In 1876, with great pomp and circumstance, they greeted the new bishop, bishop Terris, a friend and fellow-student of Father Charles Baret and one well known to the Oblates of Notre-Dame de Lumières.
Es el abogado Roberto Maurino, condiscípulo mío y de Burdisso en la primaria, el que le tramitó la indemnización por la hermana y uno de los que convocaron las movilizaciones.	He is the lawyer Roberto Maurino, a classmate of mine and Burdisso's in elementary school, the one who filed the indemnity for his sister and one of the people who organized the demonstrations.
Así que al citarla aquí dentro de poco, yo quiero aclarar de antemano que estoy dependiendo de la memoria, la mía —menos fiable ahora que antes— y la de mi condiscípulo.	So, as I quote it here shortly, I like to make clear that I am citing from memory—mine, which is even less reliable now than before—and my classmate's.
Los conocía por las misiones dadas ocasionalmente en su diócesis y por el P. Carlos Domingo Albini, que había sido su condiscípulo en el seminario mayor de Niza de 1810 a 1813.	He knew of the Oblates through the missions they occasionally preached in his diocese and through Father Dominic Albini, a classmate of his at the major seminary in Nice from 1810 to 1813.
La mayoría de los estudiantes de la Escuela Normal Superior pasó a convertirse en maestros de la escuela, pero los Leones, y su amigo y condiscípulo Bernard Malgrange, decidió que quería convertirse en profesores universitarios.	Most students from the École Normale Supérieure went on to become school teachers but Lions, and his friend and fellow student Bernard Malgrange, decided that they wanted to become university teachers.
Sin embargo, Ávila desempeña un papel más directo en el segundo y el tercer período del concilio, como consejero de un prelado español: su antiguo condiscípulo de Alcalá, don Pedro Guerrero, convertido en arzobispo de Granada.	But Avila played a more direct role in the second and third periods of the council, as an advisor to a Spanish prelate, Don Pedro Guerrero, his former fellow student in Alcala, who had become archbishop of Grenada.