condensarse

to condense

En la profase I, los cromosomas comienzan a condensarse.	In the prophase I, the chromosomes begin to condense.
Los cromosomas terminan de condensarse y ahora están muy apretados.	The chromosomes finish condensing and are now very tightly packed.
Y eso es lo que le ocurre a un planeta al condensarse.	And that's just what happens for a planet as it condenses.
Las moléculas se pueden evaporar otra vez de tales partículas, otras pueden condensarse en ellos.	Molecules can evaporate again from such particles, others can condense on them.
El agua perdida por SCP-054 debido a la evaporación no presenta propiedades especiales al condensarse.	Water lost by SCP-054 to evaporation exhibits no special properties when condensed.
De 10-33 segundos para los quarks 10-5 segundos y anti-quarks-son capaces de condensarse.	From 10-33 seconds to 10-5 seconds quarks and anti-quarks are able to condense out.
Parece que va a condensarse.	Looks like it's gonna be pow.
Nuestro futuro puede condensarse en una sola frase: ¿queremos ser revolucionarios o conservadores?	Our future can be encapsulated in a single phrase: do we want to be revolutionaries or conservatives?
Por otro lado, el aire saturado que se está enfriando obliga al agua a condensarse.	On the other hand, cooling saturated air forces water to condense.
Es la temperatura a la que el vapor de agua en el aire empieza a condensarse.	This is the temperature at which the water vapor in the air begins to condense.
Para que la humedad ya no pueda condensarse en la pared, hay que aislarla.	To avoid the condensation of moisture on walls, they need to be insulated.
A medida que el gas se enfría, debiera condensarse y hundirse hacia dentro (conocido como el flujo enfriador).	As the gas cools, it should condense and sink inward (known as a cooling flow).
La temperatura a la que puede ser refrigerado por aire antes de vapor de agua comienza a condensarse.	The temperature to which air can be cooled before water vapor begins to condense.
Esto será extremo solo donde el hielo tarde en condensarse o donde la tierra este profundamente congelada.	This will only be extreme where ice packs linger or the ground is deeply frozen.
Al condensarse, polimeriza inmediatamente y empezamos a ver las huellas dactilares como una película blanca.	After the superglue is condensed it immediately polymerises and we start to see the fingerprints as a white picture.
Los piensos con un contenido de humedad superior al 14 % deberán secarse (condensarse) antes de ser manipulados.	Feed with an amount of moisture higher than 14 % shall be dried (condensed) prior to handling.
Los cuerpos planetarios más sutiles que no pudieron condensarse, fueron destruidos y sus energías liberadas, reabsorbidas instantáneamente.	The subtler planetary bodies that could not become condensed were destroyed, and their released energies were immediately re-absorbed.
Por favor considere que summer school se puede condensarse o cancelar debido a la cantidad de estudiantes matriculados.	Please note that summer school sites may be condensed or closed due to low enrollment numbers.
La temperatura a la que se puede enfriar el aire antes de que el vapor de agua comience a condensarse.	The temperature to which air can be cooled before water vapor begins to condense.
Una y otra vez vi los destellos creativos condensarse en constelaciones, entonces resultar en hojas de llama transparente.	Again and again I saw the creative beams condense into constellations, then resolve into sheets of transparent flame.