condensar

to condense

Una séptima síntesis condensaba los resultados de las consultas nacionales de ONG que habían tenido lugar en 25 países del Sur.	A seventh synthesis condensed the outcomes of national NGO consultations held in 25 countries of the South.
¡No puedo ver nada! exclamó Jairuzu, su aliento se condensaba delante de él como el vapor del baño de una casa de geishas.	Jairuzu hissed, his breath billowing out in front of him like the steam from a geisha house bath.
A medida que el vapor se condensaba, el agua no tenía forma de salir, así que se acumuló en los reflectores y afectó a su funcionamiento.	As the vapor condensed, the water had no escape path, so it collected on the reflectors and compromised their output.
Originalmente, una vez que se realizaban estos precalentamientos, el vapor se condensaba y era regresado al área de Monómeros en forma de agua, donde era desperdiciado.	Originally, once these pre-heatings were done, the steam got condensed and returned to the monomers area as water, where it was wasted.
Como sistema de transición, el Programa CREPS condensaba los seis años de enseñanza primaria en tres cursos y ofrecía a los beneficiarios la oportunidad de reincorporarse al término de esos tres años al sistema de enseñanza oficial.	CREPS as a bridge system condensed the 6 year primary education to three (3) years and allowed beneficiaries opportunity for rejoining the formal school system upon graduation.
Así es como el día lunes 19 de junio, en el espacio que la Asamblea General prevé para el diálogo de Sociedad Civil y Actores Sociales con el Secretario General y representantes de los Estados, leí el resumen que condensaba las inquietudes presentadas por los jóvenes.	That is how on June 19, in the space that the General Assembly envisages for the Civil Society and Social Actors Dialogue with the Secretary General and representatives of the States, I read the summary that condensed the concerns presented by the young people.
La historia de su raza en la isla la condensaba Valls a su modo en breves palabras.	The history of the race on the island Valls condensed after his fashion into brief words.
Comprendía que en lo más profundo de su espíritu se condensaba, se posaba y se formaba algo.	He felt that in the depth of his soul something was steadying, settling down, and abating.
Su aprensión no tenía tanto que ver con las criaturas que los habitantes de la ciudad habían detectado últimamente, sino con el clima, inoportunamente frío, y la niebla que se condensaba para transformarse en una lluvia que convertía las calles en superficies resbaladizas y traicioneras.	Her apprehension was less about the creatures sighted of late in the city than about the unseasonably cold weather, the fog that thickened into rain just long enough to make the streets slippery and treacherous.
Ahora bien, al acelerarse el movimiento a medida que la nebulosa se condensaba, y al aumentar su radio a medida que ésta se aproximaba a la forma lenticular, la fuerza centrífuga, incesantemente desarrollada por esas dos causas, predominó pronto sobre la atracción central.	However, with the movement accelerating as the nebula condenses, and its radius increasing as it approaches the lenticular shape, the centrifugal force developed by these two endlessly causes soon prevails over the attraction at the center.