condensar

Esta información se condensó en una hoja (ver el enlace abajo).	This was condensed into a worksheet (see link below).
Esa energía se condensó fuertemente y produjo las partículas elementales de la materia.	This energy is strongly condensed and produced the elementary particles of matter.
Evidentemente Moisés abrevió y condensó el registro al escribirlo, omitiendo considerables detalles.	Moses evidently abridged and condensed the record as he wrote, omitting considerable detail.
Se dice que él condensó las tradiciones espirituales salesianas y carmelitas.	He is said to synthesize the Salesian and Carmelite traditions of spirituality.
Carroll condensó las variables del razonamiento en tres factores del primer orden, cada uno de ellos acompañados de múltiples subtipos.	Carroll collapsed reasoning variables into three first-order factors, each with multiple subtypes.
Se condensó en anillos que eventualmente formaron los planetas, y una masa central que se convirtió en el Sol.	It condensed into rings which eventually formed the planets, and a central mass which became the Sun.
Quien mejor condensó una perspectiva crítica, apartada de las lealtades nacionalistas, fue Dora María Téllez, dirigente del Movimiento Renovador Sandinista.	The person who best condensed such a perspective was Sandinista Renovation Movement leader Dora María Téllez.
Mi equipo básicamente condensó 30 años de este tipo de investigación en un increíble experimento realizado en tan solo tres meses.	My team essentially collapsed 30 years of this type of research into one exciting experiment, conducted over just three months.
Esto indica que son objetos antiguos, hechos con el gas original que se condensó para formar la Galaxia hace mucho tiempo.	This indicates that they are ancient objects, made from the pristine gas that condensed to form the Galaxy long ago.
Su A Study of History, escrito originalmente en seis volúmenes, se condensó a dos volúmenes de la versión abreviada producida por DC Somervell.	His A Study of History, originally written in six volumes, was condensed to two volumes in the abridged version produced by D.C. Somervell.
La alta fidelidad (condensó estéreo inglés) es un estándar de calidad que significa que la reproducción sano debe ser idealmente fiel a la original.	The high fidelity (abridged English hi-fi) is a quality standard which means that the sound reproduction should ideally be faithful to the original.
A medida que el universo se expandió y enfrió, el plasma se condensó en las partículas nucleares compuestas que reconocemos hoy (por ej., protones y neutrones).	As the universe expanded and cooled, the plasma condensed into the composite nuclear particles that we recognize today (e.g., protons and neutrons).
Tan pronto como el material dentro de la nebulosa se condensó, los átomos en su interior comenzaron a colisionar con frecuencia creciente, causando que liberaran energía en forma de calor.	As the material within the nebula condensed, the atoms within it began to collide with increasing frequency, converting their kinetic energy into heat.
Sin embargo, las tablas del Libro de Kells se revelan inútiles puesto que el amanuense las condensó hasta el punto de hacer un amasijo confuso.	The tables in the Book of Kells, however, are almost unusable because the scribe condensed the tables in such a way as to make them confused.
Se aproximó más y más hasta que, con un reflejo deslumbrador, apareció al lado de Mataji y se condensó instantáneamente en la forma humana de Lahiri Mahasaya.	It approached nearer and nearer until, with a blinding flash, it appeared by the side of Mataji and condensed itself instantly into the human form of Lahiri Mahasaya.
En la trayectoria descendente de la involución, nuestro sentido se condensó más y más, y una espiral cada vez más estrecha aprisionó al alma en la oscuridad de la materia.	On the descending path of involution our consciousness condensed more and more, and an ever-narrowing spiral incarcerated the soul into the darkness of matter.
Las nubes de fuego y humo se elevaron más y más o hasta que el calor se condensó en la atmósfera superior, y se produjo una tormenta eléctrica!	The clouds of flame and smoke rose up and up until the heat condensed in the upper atmosphere, and a lightning storm ensued!
Antes de eso, los científicos creen que todo se condensó en un solo punto de densidad y temperatura infinitas, conocido como la singularidad, que explotó y formó todo en el universo observable de hoy.	Before that, scientists believe that everything was condensed into a single point of infinite density and temperature, known as the singularity, which exploded, forming everything in the observable universe today.
Este material más tarde se condensó más tarde en gotitas que volvieron a entrar en la atmósfera, sufriendo un proceso de ablación (erosión provocada sobre un relieve debido a la actividad de procesos físicos o químicos).	Later this material is condensed into droplets which later re-entered the atmosphere, undergoing a process of ablation (erosion on a relief due to the activity of physical or chemical processes).
El paquete enfrió, condensó y recogió la mayoría de los vapores en el sistema de descarga, lo cual minimizó la carga y dio como resultado una reducción de emisiones del 90%, en comparación con las obras de renovación anteriores.	The package cooled, condensed and collected the majority of vapours in the relief system, minimising the load and resulting in a 90% emissions reduction compared to previous upgrades.