condenar

Me condenaste a una vida de cobardía.	You sentenced me to a life of cowardice.
Creo que condenaste al hombre equivocado.	I think you convicted the wrong man.
Me condenaste a las galeras.	You condemned me to the galleys.
Quiero decir, ¿por qué pensarías... No le condenaste.	I mean, why would you think— you didn't condemn him.
Me condenaste. Eso fue lo que hiciste.	Condemned me, that's what you've done.
Entonces, ¿por qué me condenaste?	Then why did you get me sentenced?
La condenaste por las pruebas.	You got her cold on the evidence.
Aquello a lo que tú le condenaste.	That's what you've brought him to.
¡Lo condenaste de por vida!	You sent him up for life!
Nos condenaste a todos.	You just doomed us all.
Más bien, condenaste las experiencias terapéuticas auténticas que me otorgaron nuevas formas de comunicación interior y sanación.	Instead, you condemn authentic therapy experiences that grant new ways of inner communication and healing.
Tú ya me enjuiciaste y me condenaste, y siento que nada que yo diga te convencerá de que no es así.	You already have me tried and convicted, and it feels like nothing I say is going to convince you otherwise.
Me acusaste de sentimientos que en verdad no tenía, me condenaste, además, por sentimientos que SÍ tenía, pero no debía tener; incluso me atacaste por no sentir sentimientos que se suponía que debía de haber tenido.	I was accused for feelings which in truth I did not have; I was condemned as well for feelings that in fact I DID have, but should not have had; and I was even attacked for not feeling feelings that I was supposed to have.
Condenaste a un hombre sin pruebas!	You condemn a man with no proof!
Tuviste toda la evidencia en frente de ti,... y solo condenaste a una mujer inocente.	You had all the evidence in front of you, and yet you've just condemned an innocent woman.
Cuando de pronto condenaste drásticamente esta forma de terapia, muchos lectores de tus libros quedaron completamente sorprendidos.	When you all of a sudden drastically condemned this form of therapy, many readers of your books were shocked.