condenar

to condemn

to sentence

Y yo nunca condenaré la consciencia de cualquier otro hombre.	And I will never condemn the conscience of any other man.
¡No condenaré a mi nieto a ese lugar de sufrimiento!	I will not condemn my grandson to that place of suffering!
¿Cómo condenaré a quien el SEÑOR no ha condenado?	How can I denounce whom the LORD has not denounced?
Y lo condenarè, hasta el fin de mi vida.	And, I will blame him for the rest of my life.
¿Cómo condenaré a quien el SEÑOR no ha condenado?	And how can I denounce whom the LORD has not denounced?
¿Cómo condenaré a quien el Señor no ha condenado?	And how shall I denounce whom the LORD has not denounced?
Ni condenaré las piezas que no entiendo.	Nor will I condemn the parts I do not understand.
Condenaré a cada hombre que llegue a mí.	I'll condemn any man who brings it to me.
No, no lo condenaré hoy.	No, I will not sentence you today.
No condenaré a mi hijo.	I will not doom my son.
A todas las condenaré a perpetuidad al cajón de las fotografías inútiles, salvo a ésta, que fue la primera que realicé la tarde desganada.	All will be condemned for life to the useless photographs drawer, except this one, which was the first I took that half-hearted afternoon.
Me asocio, naturalmente, a la condena de la violencia, proceda de donde proceda, y condenaré los excesos en la represión de manifestaciones, cuando éstos ocurran.	I am clearly in favour of condemning all forms of violence and I condemn excessive repression of demonstrations, when it is proven.
No canonizaré a los buenos ni condenaré a los malos, dejaré que la Justicia y la Misericordia de mi Padre amoroso recompensen a los otros de acuerdo a sus obras.	I will neither canonize the good nor condemn the bad, but let the Justice and Mercy of my loving Father render to each according to his works.
Dice que me condenaré si voy hacia la luz.	He says I'll be judged in the light.
La condenaré por desacato, y pasará la noche en prisión.	I will sentence you for contempt, and you will spend a night in jail.