condenar

Pero si la pena fuera menos, sus conciencias la condenarían.	But if the penalty were less, their consciences would condemn it.
Pero si fuera injusto, sus conciencias lo condenarían.	But if he were unjust, then their consciences would condemn him.
No hay lugar en esta tierra donde te condenarían.	There's not a court in the land that would convict you.
¿Sabes a qué me condenarían si me cogen?	You realize what it'll mean if they get me?
Y en tanto fuera perverso, sus conciencias lo condenarían.	In just as far as he was wicked, their consciences would condemn him.
Nunca imaginé que me arrestarían, mucho menos que me condenarían.	I never conceived of being arrested, let alone convicted.
¿Por qué lo condenarían por algo así?	Why would anyone go to jail for that?
Y en tanto fuera perverso, sus conciencias lo condenarían.	In just as far as he was holy, their hearts would hate him.
¿Juzgarían los maestros o condenarían algo a alguien? (Independientemente de sus acciones)?	Would they/it be judgmental or condemning to anything or anyone, (regardless of their actions)?
Nunca pensé que te condenarían.	And I just never believed they would convict you.
Dijo que me condenarían.	He said they'd convict me.
Te condenarían a cadena perpetua.	Lf you're tried, it'll be a life sentence.
Cuando resultó que solo lo condenarían a libertad condicional, fue difícil asimilarlo.	So, when it finally came out that it was just gonna be probation, it was hard to deal with.
Pero si fuera imperfecta, y se le permitiera algún grado de pecado, las conciencias de ellos la condenarían.	But if it were imperfect, and allowed of some degree of sin, their consciences would condemn it.
Además, actualmente se examinan dos proyectos de ley que, de aprobarse, condenarían la referencia judicial al derecho extranjero e internacional.	Furthermore, two bills were being considered that, if passed, would condemn judicial reference to foreign and international law.
En la práctica, los tribunales no condenarían a una persona a la detención civil porque no haya podido saldar una deuda.	In practice the courts would not have a person committed to civil jail for inability to satisfy a debt.
Encontrar puntos en común con los que condenarían a las mujeres al parto forzado ha sido la mantra de la Casa Blanca de Obama.	Common ground with those who would condemn women to forced childbirth has been the mantra of the Obama White House.
Sus conciencias entonces lo condenarían, y aunque sus corazones estuvieran conciliados, sus conciencias y su mejor juicio se opondrían rotundamente a él.	Their consciences would then condemn him, and although their hearts would be conciliated, their conscience and their better judgment would be utterly opposed to him.
Además, tenemos un sentido de los escrúpulos que hace que nos horroricemos ante la idea de comportarnos de un modo que las personas espirituales condenarían.	Moreover, we have a sense of scruples that causes us to be horrified at the idea of behaving in a manner that spiritual persons would decry.
Los pagos directos a los agricultores turcos y los pagos para desarrollo rural y apoyo del mercado bajo la legislación vigente condenarían a los agricultores y ganaderos europeos.	Direct payments to Turkish farmers and payments for rural development and market support would, under the current legislative arrangements, spell doom for European agriculture and farmers.