condenar

No les condenéis antes de poneros en sus zapatos.	Don't condemn him before you walk in his shoes.
No lo condenéis, sino rezad por él.	Do not condemn him, but pray for him.
No condenéis, y no se os condenará.	Do not condemn, and you will not be condemned.
Ahora, tener confianza es lo principal. No os condenéis a vosotros mismos.	Now how confidence is the main thing. Do not condemn yourself.
No juzguéis ni condenéis a nadie.	Don ́t judge nor condemn anyone.
No condenéis, perdonad.	Do not condemn, forgive.
Es hora de que vosotros condenéis las acciones crueles e injustas de los líderes políticos.	It is time for you to condemn the wicked and unjust deeds of the political leaders.
Ahora, no os condenéis a vosotros mismos si tenéis defectos, tiene que haberlos porque todos sois seres humanos.	Now don't condemn yourself if you have some defects, there has to be, you are all human beings.
No juzguéis ni condenéis a las almas infantiles adheridas a dogmas transitorios, pues también vosotros fuisteis prisioneros de la corta sabiduría de los que se apegan a sectas primarias.	Neither judge nor condemn the puerile souls attached to the transitory dogmas, because you also had short wisdom like those of primary sects.
Una la expone el Papa en la bula Misericordiæ vultus, comentando unas palabras del Señor: no juzguéis y no seréis juzgados; no condenéis y no seréis condenados [14].	The Pope in his Bull Misericordiae vultus explains for us one of these, when commenting on some words of our Lord: Judge not, and you will not be judged; condemn not, and you will not be condemned.[14]
Esto sería muy buena idea. Pero no condenéis a los demás y digáis que tal persona es así o asá. Esto no me gusta en absoluto, porque yo sé cómo es cada cuál.	That's a very good idea, but do not condemn somebody else and say that that fellow's like this and that. That I don't like at all because I know who is who.
No puedo dejar que condenéis a un hombre inocente. ¿Por qué no? .	I can't let you condemn an innocent man.