condecorar

to decorate

¿Qué nación condecora a sus soldados con la cruz de HIERRO?	Which nation decorates its soldiers with the IRON cross?
Hoy lo condecora Serbia, dijo Nikolic dirigiéndose al alto cargo ruso.	It is Serbia that is decorating you today, he said, addressing the Russian official.
Se trata de la primera vez que se condecora un portugués con este galardón, creado em 1954.	It is the first time that a portuguese is decorated with this award, created in 1954.
La Sociedad Geográfica de Berlín lo condecora con la medalla Nachtingal, creada para premiar mérito de investigación geográfica.	The Berlin Geographical Society honors him with the Nachtingal Medal, crated to reward merits in geographical investigations.
El único nombre que no se pronuncia en medio de lo mundano es el nombre con el cual el Padre condecora al Hijo.	One name is not uttered among the earthly—the name which the Father grants to a Son.
El presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, condecora en la Casa Blanca a Louise Bourgeois con la National Medal of Arts.	The National Medal of Arts is presented to Bourgeois by President Clinton at the White House.
El único nombre que no se pronuncia en medio de lo mundano es el nombre con el cual el Padre condecora al Hijo.	One name is not uttered among that which is worldly—it is the name that the Father grants to a Son.
Y, a nombre del Rey, la Fundación Carlos III condecora a Ubieta, en el Teatro Real de Madrid, por sus distinguidos méritos de reconocimiento internacional.	The Royal Foundation of Carlos III, in the name of the King of Spain, awards Ubieta at the Teatro Real de Madrid for his distinguished merits and international recognition.
El Presidente de Nicaragua, Enrique Bolaños, condecora al Secretario General de la OEA, José Miguel Insulza, con la Orden Rubén Darío por su dedicación en la promoción de los valores democráticos en Nicaragua y en las Américas.	Nicaraguan President Enrique Bolaños bestows on OAS Secretary General José Miguel Insulza the Order of Rubén Darío for his dedication to promoting democratic values in Nicaragua and the Americas.
Esta distinción fue anunciada en la tercera edición de los galardones Travelers' Choice Attractions, creados por este portal y que condecora a los mejores lugares de interés turístico y atracciones del mundo, según las opiniones y recomendaciones de los propios viajeros.	This distinction was announced in the third edition of the Travellers' Choice Awards, created by TripAdvisor honouring the opinions and recommendations regarding the best sights and attractions in the world according to travellers' themselves. A total of 533 winners were awarded.
Manfredini & Schianchi Srl se condecora con una nueva importante certificación internacional: después de la UNI 9001:2007, la empresa consigue un nuevo reconocimiento: la certificación OHSAS 18001.	Manfredini & Schianchi Srl has been awarded a new important International certification: after the UNI 9001:2007, the OHSAS 18001, a new recognition that the company can boast.
La Joyería es una parte importante de la historia de la tradición mendocina, porque fue la casa que donó la corona vendimial con la que se condecora a las reinas de la Fiesta Nacional de la Vendimia cada año.	Jewelry is an important part of the history of Mendoza tradition, because the house was donated vendimial crown with which it honors the queen of the National Harvest Festival every year.
Toyota está en el nivel más alto del USHCC Million Dollar Club (Club del Millón de Dólares del USHCC), el cual condecora a las corporaciones que demuestran tener un compromiso con la diversidad de proveedores al contratar $1 mil millones de dólares con empresas hispanas.	Toyota ranks in the highest level of the USHCC's Million Dollar Club, which honors corporations that have displayed a commitment to supplier diversity by contracting $1 billion with Hispanic-owned companies.