concurso abierto

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Este proyecto ganó el 1er premio en un concurso abierto de arquitectura en 1998.	The project won 1st prize in an open architectural competition in 1998.
Éstos han sido financiados a través de un concurso abierto anual.	These have been financed through a fund which is open to bidding yearly.
Catedrático hace referencia al lugar más alto en la docencia universitaria obtenido por concurso abierto o cerrado.	Professor refers to the highest level in university teaching obtained by open or closed competition.
Para los contratos de suministro por valor de 150000 EUR o más la ONG hará pública una convocatoria de concurso abierto internacional.	The NGO shall launch an international open invitation to tender for supply contracts with a value of EUR 150000 or more.
Para los contratos de suministro por un valor de 150000 EUR o más, la ONG hará pública una convocatoria de concurso abierto internacional.	The NGO shall launch an international open invitation to tender for supply contracts with a value of EUR 150000 or more.
A través de la Academia Diplomática, se realiza cada dos años un concurso abierto y público para el ingreso al Servicio.	Every two years, the Diplomatic Academy organizes an open and public competitive exam for individuals wishing to join the Foreign Service.
Este procedimiento se llevará a cabo mediante concurso abierto y el importe total asciende a más de 15 millones de euros.	The procedure will consist in an open request for tenders and the total amount adds up to more than EUR 15 million.
En el día de ayer se anunciaron los ganadores del concurso abierto para el diseño de la nueva escuela de arquitectura de Aarhus, Dinamarca.	Yesterday were announced the winners of the open design contest for the new School of Architecture of Aarhus, Denmark.
Este concurso abierto y libre de foto y poster busca inspirar la creación y la difusión de tales imágenes positivas, transmitiendo así la importancia de la interculturalidad.	This open and free photo/poster contest seeks to inspire the creation and dissemination of such positive imagery, thereby conveying the importance of multiculturalism.
Serán sometidas a concurso abierto y transparente para evitar corrupción en su adjudicación, aunque deben aceptarse algunas excepciones de las que hablaremos más adelante.	Government procurement of goods and services should be subject to open and transparent competition to avoid corrupt practices in their allocation, with specific exceptions discussed below.
Cada año, dos países se enfrentan en un concurso abierto de arte, y el ganador recibe un puesto de investigación en el laboratorio, totalmente financiado durante un mes.	Every year, two countries hold an open art competition, the winner of which receives a fully funded one-month research placement at the laboratory.
En septiembre de 2003 el Ministerio de Información organizó, a título experimental, un concurso abierto para la realización de proyectos de trascendencia social por parte de organizaciones no gubernamentales.	In September 2003, the Ministry of Information conducted a open, trial competition for the performance of socially significant projects by nongovernmental organizations.
El monto podría llegar a una caja común la cual podría ser regresada a l@s actores de terreno en el campo correspondiente a la temática/región de la reunión, mediante un concurso abierto y transparente.	The amount could go into at a common box which could be returned to the field actors corresponding to the thematic/region of the meeting, by means of an open and transparent contest.
La CONVOCATORIA ABIERTA LIGA 20, es un concurso abierto y anónimo, cuyo fallo será determinado por un jurado de prestigiosos arquitectos y personalidades del mundo de la arquitectura y la cultura local e internacional.	The OPEN CALL LIGA 20 is an open and anonymous competition. The winner will be determined by a jury composed of prestigious architects as well as leading personalities from both the local and international cultural and architectural scene.
La ciudad de Dubrovnik es un concurso abierto de escenas pintorescas.Fortificaciones, puentes, palacios, balcones, capillas, terrazas, plazas, calles, claustros monásticos - la ciudad está llena de teatro - como la atmósfera y el ritmo.	The city of Dubrovnik is a pageant of open picturesque scenes. Fortifications, bridges, palaces, balconies, chapels, terraces, town squares, streets, monastic cloisters - the city is full of theatre - like atmosphere and rhythm.
Un comité preparatorio anunció en mayo de 1956 un concurso abierto y anónimo en la República Federativa Socialista de Yugoslavia para la redacción del edificio que se iba a levantar en la capital belga dos años después.	A preparatory committee announced in May, 1956 an opened and anonymous contest in the Federative Socialist Republic of Yugoslavia for the draft of the building that was going to get up in the Belgian capital two years later.
Por otra parte, la exigencia de un concurso abierto, transparente y no discriminatorio no implicaría proceder a un nuevo concurso después de la recapitalización, puesto que esta solo es el resultado directo de la licitación y del precio negativo que de ella se desprende.	Moreover, the requirement of an open, transparent and non-discriminatory tendering procedure would not imply undertaking a new tendering procedure after the recapitalisation, since this is merely the direct result of the tendering procedure and the negative price resulting from it.
Un concurso abierto a todos los máquinas locales.	A contest open to all local rippers.
Pintura concurso abierto a pintores contemporáneos, que se celebró en la Rotonda de Ardenza.	Painting competition open to contemporary painters, held at the Rotunda of Ardenza.
Agosto Premio RondaPintura concurso abierto a pintores contemporáneos, que se celebró en la Rotonda de Ardenza.	August Prize RoundPainting competition open to contemporary painters, held at the Rotunda of Ardenza.