concurrir

to attend

to agree

Presidir los actos académicos de la Universidad a los que concurra.	Chairing the academic events in which the University participates.
¿Es algo inusual que ella no concurra?	Is it unusual for her not to come in?
Se alienta a que concurra un miembro de la familia.	A family member is encouraged to attend.
EVRA no debe utilizarse cuando concurra una o más de las siguientes enfermedades.	EVRA should not be used in the presence of one of the following disorders.
Por favor, concurra al servicio.	Please attend the service.
Las alertas deben incluirse solo cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en la Orden.	These alerts should be included when any of the circumstances provided for in the Order arises.
En ambos casos se requiere además que la Autoridad Militar concurra firmando los nombramientos o remociones.	In both cases it is also required that the Military Authority concur by signing the nominations and the dismissals.
Para mayor seguridad, concurra a playas que tienen salvavidas en servicio y quédese en las áreas de cobertura.	For your safety, please patronize beaches with lifeguards on duty and stay within their watch areas.
En caso no concurra una de éstas, la Corte de Arbitraje procederá a la designación correspondiente.	In the event that one of them does not attend it, the Court of arbitration will appoint.
Por esta razón, Kisling realizó un llamamiento a cualquier persona interesada en aprender más acerca del GNC para que concurra a escuchar el debate.	For this reason, Kislinger made an appeal to anyone interested in learning more about CNG to come to hear the debate.
P. ¿Por qué el Departamento de Educación me pide información sobre los ingresos del año anterior al año que concurra a la escuela?	Q. Why does the Department of Education ask for income information from the year before I go to school?
La reserva es que la parte británica concurra en un principio establecido de compromiso con un interés humano común en cuestiones relacionadas.	The qualification is that the British party concur in a stated principle of commitment to a common human interest in related matters.
Usted acuerda expresamente que se hará responsable de cualquier riesgo en el que concurra a raíz del uso de este servicio.	You expressly agree that your use of, or inability to use, the service is at your sole risk.
Pero si el juez le ordena a su hijo a que concurra a la corte, es importante que obedezca la orden de la corte.	But if the judge orders your child to come to court, make sure you follow the court order.
En este momento estamos trabajando con otros grupos, investigando de qué manera podemos hacer que nuestra gente concurra a las elecciones.	We're working right now with several other groups in finding out ways that we can get the people out to the polls.
Conviene, pues, que la población concurra a las urnas de forma masiva, pero para eso también hay que ofrecerle opciones reales.	It would be best, then, that the population go to the polls in a massive way, but for this to happen the electorate must be offered real options.
Un grupo de personas que fervientemente piden a un espíritu que concurra, para que se comunique con ellos, se hará escuchar por ese espíritu de una manera u otra.	A group of people fervently asking a spirit to manifest, to communicate with them, will reach that spirit by one means or another.
Si su idea es un producto de consumo, visite tiendas, consulte catálogos o concurra a ferias profesionales para conocer los otros productos ofrecidos y las empresas que los comercializan.	If your idea is a consumer product, check stores and catalogues or visit trade shows to find out what other products are available and what companies market them.
Se entiende por capacidad determinante la obligación de que concurra la anuencia de los representantes estatales en las decisiones fundamentales para la marcha de la empresa.	Decision-making authority is understood to mean the obligation for State representatives to give their consent to decisions that are fundamental for the operation of the enterprise.
Después de que el Senador Lucio concurra con unos pocos cambios técnicos hechos a la medida, debe ser aprobada por el pleno del Senado y luego enviada al gobernador para su firma.	After Sen. Lucio concurs with a few technical changes made to the bill, it must be approved by the full Senate and then sent to the Governor for his signature.