conculcar

Como se verá, desde diversas tribunas, en sucesivos momentos y por diferentes medios, en el 'caso Aitana' se conculcaron de modo generalizado buen número de estos preceptos, inclusive los cardinales.	As will be seen, a good number of these precepts, including the cardinal ones, were violated on a large scale in the Aitana case from various platforms, at successive points in time and by different media.
Con esto, el juez incorporó una defensa no esgrimida por la demandada en el momento procesal oportuno, lo que constituye una acción arbitraria ya que la parte afectada no tuvo posibilidad de discutir su admisibilidad y se conculcaron las garantías constitucionales del derecho de defensa.	With this, the judge introduced a defense that had not been used by the defendant at trial; this was therefore an arbitrary action in that the affected party was unable to discuss its admissibility, thus undermining the right of defense as guaranteed by the Constitution.
El hecho de que fuera necesaria una Corte demuestra la frecuencia con que se conculcaron esos principios en el pasado.	That there was need for the Court is a testament to how often those principles were violated in the past.
Una gran parte de las comunicaciones enviadas tenían que ver con casos en los que, además del derecho a la libertad de religión o de creencias, también se conculcaron otros derechos humanos.	A significant proportion of the communications were sent concerning cases in which violations of the right to freedom of religion or belief were coupled with violations of other human rights.
Luego de décadas de interrupciones al Estado de Derecho, en las cuales se conculcaron sistemáticamente las libertades individuales, la Argentina avanzó a paso firme en el afianzamiento de los derechos humanos, entre ellos, la libertad de expresión, pilar fundamental de todo régimen democrático.	After decades when the rule of law was suspended, during which individual freedoms were systematically violated, Argentina has advanced confidently in the consolidation of human rights, among them freedom of expression, a essential pillar of any democratic regime.