conculcar

¿Para los funcionarios civiles y militares de un gobierno que violó los derechos humanos y conculcó todas las libertades?	For the civilian and military employees of a government which violated human rights and infringed upon every freedom?
No se conculcó el derecho del autor a que un tribunal revisara la legalidad de la prisión provisional, puesto que el Tribunal de la ciudad de Minsk examinó cabalmente el recurso del abogado contra la decisión de 21 de julio de 2004.	The author's right to have the lawfulness of his custody be examined by a court was not violated, as the Minsk City Court fully examined counsel's appeal of the decision of 21 July 2004.
Se conculcó la presunción de inocencia y el Tribunal Permanente mostró falta de imparcialidad en las audiencias de los testigos.	His presumed innocence was violated and the Permanent Tribunal displayed a lack of impartiality with regard to the hearing of witnesses.
En consecuencia, el Estado Parte alega que las imputaciones de violación de las disposiciones del Pacto que plantea la autora no están fundamentadas y que, por el contrario, no se conculcó ninguna de sus disposiciones.	Accordingly, the State party argues that the author's claims of a breach of the provisions of the Covenant are unsubstantiated, and alternatively that there has not been any breach of the provisions of the Covenant.