concretar

to set

Yo también quisiera, naturalmente, que el programa SLIM se concretase de manera más rápida y visible en resultados sólidos y comprensibles para todos.	Of course I wish that the SLIM programme would be reflected very much more quickly and more clearly in solid results which everyone can see.
Pero varios recortes presupuestarios hicieron que el proyecto se concretase solamente a partir de 2004, en el marco de una asociación con los centros tecnológicos del Ejército y de la Marina, financiación de la Finep y un socio industrial que fue Avibras, fábrica brasileña de armamentos.	But several subsequent budget cuts created a situation where the project did not actually materialize until 2004, in partnership the Army and Navy technology centers, with funding from FINEP and an industrial partner known as Avibras, which is a Brazilian weapons manufacturer.
Si el capital fuese limitado y el retorno de la inversión no se concretase enseguida, el inversor terminaba en bancarrota, tal como le sucedió a don Francisco.	If capital was limited and the returns not immediate, the investor went bankrupt, as happened with Dom Francisco.
Tuvo que interceder el recién nombrado Procurador de los Derechos Humanos quien, al presentar una solicitud de amparo ante la Corte de Constitucionalidad, logró impedir que el exabrupto presidencial se concretase.	The recently appointed Human Rights Ombudsman had to take action by filing a request before the Constitutional Court, and thus managed to prevent the presidential outburst from materializing.