concretar

Isabel soñaba casarse con él, pero esas esperanzas no se concretaron.	Isabel dreamed of marrying him but those wishes did not come true.
Las adaptaciones que se concretaron fueron un poco por fuerza de las circunstancias.	The adaptations that happened were a bit by force of the circumstances.
Las cuatro demandas defendidas por los dirigentes de la Resistencia se concretaron.	The four demands defended by the resistance movement leaders were concretized.
En esa región se concretaron seis entrevistas en profundidad a informantes claves.	In that region, six in-depth interviews were conducted with key informants.
Sin embargo, las intenciones manifiestas en muchos casos no se concretaron.	However, in many cases its expressed intentions have not come to fruition.
De 30 personas que dieron clic en el enlace, solo 12 concretaron una compra.	Out of 30 people who clicked the link, just 12 made a purchase.
No me concretaron los motivos con detalle.	They did not specify the reasons in detail.
Pero, ¿acaso concretaron un acuerdo prin cipista sobre alguna cuestión, una sola?	But have they reached a principled agreement on any single question?
Los planes no se concretaron pero todos fueron discutidos como propuestas series.	The plans were not carried out, but they were all discussed as serious proposals.
Las autoridades italianas concretaron su solicitud el 11 y el 27 de enero de 2016.	The Italian authorities clarified their request on 11 and 27 January 2016.
Se concretaron también los países sobre los que versarán los documentos de información general.	Countries that will be the subject of overview papers were also identified.
Desde su lanzamiento, se concretaron negocios por un total de US$152 millones a través de ConnectAmericas.	Since its launch, US$ 152 million in deals have been closed through ConnectAmericas.
La experiencia del pasado demuestra que no todas esas promesas se concretaron realmente en la práctica.	Past experience has shown that not all promises are kept.
Los empleados perdieron sus empleos, los acuerdos no se concretaron y los acreedores quedaron en el limbo.	Employees lost jobs, deals fell through and creditors were left in the lurch.
¿Con qué criterios podrán evaluar los resultados obtenidos, si no concretaron la meta?	What criteria is it using to evaluate the results obtained if the goals are not met?
Contrario al caso de los prospectos, las conversiones te indican si tus seguidores concretaron alguna compra.	Unlike Leads, Conversions tell you whether your fan actually made a purchase.
Las pruebas se concretaron mediante la distribución de muestras en casas de una región de Campinas.	The testing was done with a free distribution in houses in the region of Campinas.
Fue aquí donde hace casi mil años nuestros ancestros alinearon y concretaron Portugal como un estado independiente.	It was here that almost a thousand years ago our ancestors aligned and concretized Portugal as an independent state.
Con respecto a los temas de las imágenes se concretaron algunos relacionados directamente con el proceso electoral (ver tabla 5).	Regarding themes of images, there were some directly related to the electoral process (see table 5).
Estas ideas se concretaron a raíz de su extraordinario encuentro con Mahavatar Babaji, el gurú de Lahiri Mahasaya, en 1894.	These ideas were crystallized by his remarkable encounter with Mahavatar Babaji, the guru of Lahiri Mahasaya, in 1894.